Omar Haýýam Rubagylar

Taňry palçygmyzy eýlände başda, Her kime bir kysmat ýazanmyş başda, Meniň günälerim öz hökmi bolsa, Neçüýn magşar güni ýandyr ataşda.

Ýigitlik çagynda meý içen ýagşy, Hem içip, hüýr sypat ýar guçan ýagşy, Bu pany, wepasyz, harap dünýäde Wagtyň hoş, keýpiň kök şat geçen ýagşy.

Aý, ýyldyz döräli bäri adamzat, Görmediler meýden gowy hiç bir zat. Al şeraby satýanlara haýran men, Satyp näme alar, içgiden zyýat.

Bir küýzeçi gördüm düýn bazar güni, Palçygyň üstünden depýärdi göni. Bir zaryn ses bilen laý diýdi oňa: «Men-de sen ýalydym, horlama meni».

Bulut zar aglady gülzara gelip, Şerap iç, oturma saralyp-solup, Bu çemende bu gün biz oýnap gezsek, Erte çemenmizde kim gezer gülüp.

Diýýärler;Meretde meý içmek bijaý», Rejep aýynyä-da eýesi hudaý, Bu aýlar resuldyr, taňryňky bolsa, Oraz aý içeris – biziňki bu aý.

Dýnýäniň eşteri meý bilen sazdyr, Ýene bir ýagşy zat oňat owazdyr, Her näçe seretseň dýnýäň işine, Ýamanlyk bir gyşdyr, ýagşylyk ýazdyr.

Eý saky, meý getir, allaň haky üçin, Butlar döw, ýatyr allaň haky üçin, Sen dirilik suwy, biz teşne balyk, Bizi suwa ýetir, allň haky üçin.

Gaýgygamdan bir gün bolmadym azat, Bolmadym durmuşda bir salym hem şat, Köp zaman şägirdi bolup dünýäniň, Ahyr hem jahanda bolmadym ussat.

Göwnüm gulagyna söýledi pelek «Dünýäň işin menden görme, biderek», erkim bar bolsady bu dolanmakda, munça sergezdanlyk etmezdim gerek.

Her kimiň bar bolsa bir döwüm nany, Oturyp-turmaga bolsa mekany, Gul saklaman, gul hem bolman hiç kime, Ömür boýy şat geçirsin jahany.

Jahanda saýlantgy, eý zülpi tarym, Göz guwanjym, tende janym, sen barym, Eý söýgülim, jandan eziz bir zat ýok, Jandanda ýüz esse ezizsiň, ýarym.

Men bilmeýän taňry ýaradan wagty, Behiştmi, dowzahmy oň bellän bagty, Gülzarlykdameý, saz, gözel ýar bolsa, Nesýe behişt saňa – ber bu üç nagty.

Meý haram bolsa-da, içgin hemişe, Saz bilen içmegi edingin pişe, Damjasyn damdyrma, düýbüne çen iç, Düşäýse eliňe bir meýli çüýşe.

Mydam meýiň taryp baýdagyn gerdim, Meý esbabyn töweregme egirdim, Eý sopy, ussadyn ger dana bolsa, Bil, seniň ussadyň – meniň şägirdim.

Öz erkimde bolsa, dünýä gelmezdim, Galmaga güýç ýetse, hergiz ölmezdim, Bu harap jahana baryndan gowsy Gelmezdim, gitmezdim hem-de bolmazdym.

Şerap iç, bedeniň dönjekdir toza, Ýasarlar gumuňdan käse hem küýze, Getirme göwnüňe dowzah, behişdi, Akylly ynanmaz bu ýalan söze.

Taňry keremlidir, saky, meý ýolla, Geçer günämizi keremli alla, Halkyň tagatyna mätäç däldir ol, Tagat ýükün satma – şerap iç gel-de.

Yşkynda çeker men dürli melamat, Synyrsam ähdimi, bolar garamat, Ömrüm çydam etse jepalaryňa, Tap getirin, tä bolýança kyýamat.

Bägül dek bulgur al eliňe ýazda, Oturgyn ýar bilen söhbetde, sazda, Meý iç şatlyk bilen, ahyr bu pelek Seni-de ýatyrar toprakda –tozda.

bir zatdan habarly edeýin seni, Diňle iki sözde oň mahlasyny, Seniň yşkyň bilen girsem-de ýere, Çykarar gaýtadan seň mähriň meni.

Bulrugy uzat-da, eliňe saz al! Bilbiliň sesine goş sesiňi, gel, Meýi sazsyz içmek rowa bolsady, Bulgura guýlanda luk-luk etmez ol.

Diýýärler;Magşarda bolar, çeke-çek, Ol mähriban taňry gazaba münjek». Hiç ýamanlyk çykmaz asly ýagşydan, Şerap iç, iş soňy haýyrdyr, bişek.

Eden ähtimiziň bozuldy bary, Gerek däl dünýäniň şöhraty, ary, Mes diýip aýp etmäň, yşk şerabyndan Serhoş biz enäniň garnyndan bäri.

Eý sopy, bizi hem göwnümiz alyň, Allanyň haky üçin, uzatma diliň, Biz dogry gitsek-de, sen egri görýäň, Git, görejiň düzet, çek bizden eliň!

Gel, eý dost, etmäli ertiriň gamyn, Ganymat bileli ömrüň her demin, Ençe öň ölene ýoldaş bolarys, Söndürse ol ölüm ýaşaýyş şemin.

Gparylsa eger ömrüm nahaly, Dagar meň bedenim toz-toprak ýaly, Palçyk eýläp, küýze etseler gumumdan, Direler ol meýden dolan mahaly.

Her näçe bolsam-da, pasyk-günäkär, Ýaş döküp, sopy dek çekmerin azar, Dowzahyň, jennetiň bary biderek, Säherler meslikde, meý gerek hem ýar.

Jahany üýtgedip şu wagt gursa, Nähili guruşyn Omar hem görse, Ýa öçürse depderinden adymy, Ýa bolmasa, rysgalymy köp bese.

Men çemen müsründe Ýusup–diýdi gül, Agzym gyzyl-ýakut, altyndyr edil, Diýdim: – Ýusup bolsaň, görkez bir nyşan, Diýdi: – şaýat, ganly köýnegimi bil.

Meý bolsa, ýar bolsa, çyksak gök düze, Aňlasaň şu zatlar behiştdir bize! Jennete, dowzaha kim gidip geldi? Üşertme gulagyň ýaňralýan söze.

Nadanlar elinde baksaň bişen nan, Ähli baýlyklar hem akmaklara kän, Köňül arzuw eden gözel ýarlary Salypdyr goluna bir topar nadan.

Pasyk at goýýarlar elmydam maňa, Bigünä men, seret, eşdilýän heňe! Dünýäde zulumdan, zynadan başga Günä ýok, eý kişi, söýlesem saňa.

Şerap iç, üstüňi basar gyrmança, Täk özüň astynda ýatarsyň ençe, Söýleme hiç kime bu pynhan syry: Açylmaz gaýtadan – bir solan gunça.

Taňry eýerlän gün pelek atyny, Ýyldyzdan ýasan gün – gök zynatyny, Bizde ne ýazyk bar? Şol günden başlap, Şu boldy ýazgytdan bize ýeteni.

Yşk allaň hökmüdir, bela hem bolsa, Kim bu hökme sögse hatadyr, bilse, Erte hasap almak neçüýn bendeden, Ýagşy-ýaman bary taňrydan gelse?

Başarsaň rendleriň hyzmatynda bol, Namaz-orazany hem kökünden ýol, Sözüň dogrusyny eşit Haýýamdan, Ýol urma, yhsan et, iç şerapdan, gel!

Biz ölsek, bizden soň galmasa nyşan, Onda-da bizden soň boljakdyr jahan, Biz bolmamyzda-da kemçilik okdy, Biz ýene bolmasak – bolmaz hiç nogsan.

Çüýşede joş urýan meý ne hezildir! Dürli saz-söhbetli toý, ne hezildir! Gujagyň gözelli, başyň humarly, Dünýeden gamsyzlyk, gör ne hezildir!

Diýýärler;Oraza geldi ýakyna», Meý içmek işimiz düşüpdir kyna, Merediň soňunda şeýle bir içip, Mes ýataryn tutuş oraz aýyna.

Eger agzym açyk bolsa oraz aý, – Bilgeşlin iýýär – diýp, şek etme bijaý, Gündizim gije dek garaldyp roza, Selälik iýýän – dipp etmezdim men…

Eý, gözel dilberim, gulak sal söze, Göter, jam-küýzäni, çyk göklük düze, Bu pelek ençeme ýarlaň bedenin Ýüz gezek jam etdi – ýüz gezek küýze.

Geldigmiz-geçdigmiz, bu döwrüň öňi Kim biler haçandyr hem ýokdur soňy, Bu gelmek nireden – bu gitmek nirä? Aslyna ýetmedi hiç kimiň aňy.

Gözellik çagyňdyr, kuwatyň ýeter, Söýgüliň göwnünden gaýgysyn göter, Ebedilik däldir bu görk baýdagy, Eý dilber, bir zaman senden-de öter.

Her zatdan toba etsem, meýden etmerin, Ötsem-de bar zatdan, meýden ötmerin, Heý mümkinmi meň musulman bolmagym, Ýok, başarman, meýi taşlap gitmerin.

Jemşit jamyn gözläp jahany sökdük, Gije-gündiz ýatman dünýäni dökdük, Bildik jam waspyny söýlände ussat: Ol özümiz eken – nähak jan çekdik.

Men kimin aşyklar, belki bu küýze, Giriftar bolandyr bir gözel ýüze, Bir ýaryň boýnuna dolaşan goldur Boýnunda görünýän – ol gulpy bize.

Meý haramdyr weli, onuň şerti bar Içýän kim, kim bilen, haçan, ne mukdar? Akyllydan özge kim içer meýi Şu dört şert bir ýerde eýlese karar?

Namazdan el çekip, geçdik bu ýana, Meý çiip, adam dek goşuldyk saňa, Meçjitde dereksiz ýitirlen ömrüň, Essesin çykarar, belki meýhana.

Sagym gurhan tutsa, sol elim jamy, Käte halallardan, käte haramy, Bu mawy gümmezli asman astynda, Kapyr diýp kapyr däl, ne-de yslamy.