Омар Хайям

Ты видел мир, но все, что ты видал, – ничто. Все то, что говорил ты и слыхал, – ничто. Итог один, весь век ты просидел…

Чтоб счастье испытать, вина себе налей, День нынешний презри, о прошлых не жалей, И цепи разума хотя б на миг единый, Тюремщик временный, сними с…

В молитве и посте я, мнилось мне, нашел Путь к избавлению от всех грехов и зол; Но как-то невзначай забыл про омовенье, Глоток вина хлебнул…

Как долго пленными наш быть в тюрьме мирской Кто сотню лет иль день велит нам жить с тоской? Так лей вино в бокал, покуда сам…

На мир – пристанище немногих наших дней Я долго устремлял пытливый взор очей. И что ж? Твое лицо светлей, чем светлый месяц; Чем стройный кипарис,…

Огню, сокрытому в скале, подобен будь, А волны смерти все ж к тебе разыщут путь. Не прах ли этот мир? О, затяни мне песню! Не…

Приход наш и уход загадочны, – их цели Все мудрецы земли осмыслить не сумели, Где круга этого начало, где конец, Откуда мы пришли, куда уйдем…

Ты все пытаешься проникнуть в тайны света, В загадку бытия… К чему, мой друг, все это? Ночей и дней часы беспечно проводи, Ведь все устроено…

Я пьяным встретил раз пред дверью кабака С молельным ковриком и кубком старика; Мой изумленный взор заметив, он воскликнул: “Смерть ждет нас впереди, давай же…

Все те, что некогда, шумя, сюда пришли И обезумели от радостей земли, – Пригубили вина, потом умолкли сразу И в лоно вечного забвения легли.

Из всех, которые ушли в тот дальний путь. Назад вернулся ли хотя бы кто-нибудь? Не оставляй добра на перекрестке этом: К нему возврата нет, –…

На чьем столе вино, н сладости, и плов Сырого неуча. Да, рок – увы – таков! Турецкие глаза – красивейшие в мире – Находим у…

Один Телец висит высоко в небесах, Другой своим хребтом поддерживает прах. А меж обоими тельцами, – поглядите, – Какое множество ослов пасет аллах!

Прославься в городе – возбудишь озлобленье, А домоседом стань – возбудишь подозренье, Не лучше ли тебе, хотя б ты Хызром был, Ни с кем не…

Тому, на чьем столе надтреснутый кувшин Со свежею водой и только хлеб один, Увы, приходится пред тем, что ниже, гнуться Иль называть того, кто равен,…

Я утро каждое спешу скорей в кабак В сопровождении товарищей-гуляк. Коль хочешь, господи, сдружить меня с молитвой, Мне веру подари, святой податель благ!

Вы говорите мне “За гробом ты найдешь Вино и сладкий мед. Кавсер и гурий”. Что ж, Тем лучше. Но сейчас мне кубок поднесите: Дороже тысячи…

Ко мне ворвался ты, как ураган, господь, И опрокинул мне с вином стакан, господь! Я пьянству предаюсь, а ты творишь бесчинства? Гром разрази меня, коль…

Над краем чаши мы намазы совершаем, Вином пурпуровым свой дух мы возвышаем; Часы, что без толку в мечетях провели, Отныне в кабаке наверстывать решаем.

От вешнего дождя не стало холодней Умыло облако цветы, и соловей На тайном языке взывает к бледной розе: “Красавица, вина пурпурного испей!”

Пускай ты прожил жизнь без тяжких мук, – что дальше Пускай твой жизненный замкнулся круг, – что дальше? Пускай, блаженствуя, ты проживешь сто лет И…

Увы, нас вычеркнет из книга жизни рок, И смертный час от нас, быть может, недалек. Не медли же, саки, неси скорее влагу, Чтоб ею оросить…

Ах, сколько, сколько раз, вставая ото сна, Я обещал, что впредь не буду пить вина, Но нынче, господи, я не даю зарока: Могу ли я…

Где высился чертог в далекие года И проводила дни султанов череда, Там ныне горлица сидит среди развалин И плачет жалобно: “Куда, куда, куда?”

Кумир мой – горшая из горьких неудач! Сам ввергнут, но не мной, в любовный жар и плач. Увы, надеяться могу ль на исцеленье, Раз тяжко…

Налей, хоть у тебя уже усталый вид, Еще вина: оно нам жизнь животворит, О мальчик, поспеши! Наш мир подобен сказке, И жизнь твоя, увы, без…

От вешнего дождя не стало холодней; Умыло облако цветы, и соловей На тайном языке взывает к бледной розе: “Красавица, вина пурпурного испей!”

Пусть не томят тебя пути судьбы проклятой, Пусть не волнуют грудь победы и утраты. Когда покинешь мир – ведь будет все равно, Что делал, говорил,…

Увы, от мудрости нет в нашей жизни прока, И только круглые глупцы – любимцы рока. Чтоб ласковей ко мне был рок, подай сюда Кувшин мутящего…

Благоговейно чтят везде стихи корана, Но как читают их? Не часто и не рьяно. Тебя ж, сверкающий вдоль края кубка стих, Читают вечером, и днем,…

Гора, вина хлебнув, и то пошла бы в пляс. Глупец, кто для вина лишь клевету припас. Ты говоришь, что мы должны вина чураться? Вздор! Это…

Как надоели мне несносные ханжи! Вина подай, саки, и, кстати, заложи Тюрбай мой в кабаке и мой молельный коврик; Не только на словах я враг…

Нам с гуриями рай сулят на свете том И чаши, полные пурпуровым вином. Красавиц и вина бежать на свете этом Разумно ль, если к ним…

От страха смерти я, – поверьте мне, – далек Страшнее жизни что мне приготовил рок? Я душу получил на подержанье только И возвращу ее, когда…

Разумно ль смерти мне страшиться Только раз Я ей взгляну в лицо, когда придет мой час. И стоит ли жалеть, что я – кровавой слизи,…

Ты сердце бедное мое, господь, помилуй, И грудь, которую томит огонь постылый, И ноги, что всегда несут меня в кабак, И руку, что сжимать так…

Блуднице шейх сказал “Ты, что ни день, пьяна, И что ни час, то в сеть другим завлечена!” Ему на то: “Ты прав; но ты-то сам…

День завтрашний – увы!- сокрыт от наших глаз! Спеши использовать летящий в бездну час. Пей, луноликая! Как часто будет месяц Всходить на небосвод, уже не…

Лепящий черепа таинственный гончар Особый проявил к сему искусству дар: На скатерть бытия он опрокинул чашу И в ней пылающий зажег страстей пожар.

Нас, пьяниц, не кори! Когда б господь хотел, Он ниспослал бы нам раскаянье в удел. Не хвастай, что не пьешь – немало за тобою, Приятель,…

Откуда мы пришли Куда свой путь вершим В чем нашей жизни смысл? Он нам непостижим. Как много чистых душ под колесом лазурным Сгорает в пепел,…

Растить в душе побег унынья – преступленье, Пока не прочтена вся книга наслажденья. Лови же радости и жадно пей вино: Жизнь коротка, увы! Летят ее…

Увы, не много дней нам здесь побыть дано, Прожить их без любви и без вина – грешно. Не стоит размышлять, мир этот стар иль молод:…

Богатством, – слова нет, – не заменить ума, Но неимущему и рай земной – тюрьма. Фиалка нищая склоняет лик, а роза Смеется: золотом полна ее…

День завтрашний от нас густою мглой закрыт, Одна лишь мысль о нем пугает и томит. Летучий этот миг не упускай! Кто знает, Не слезы ли…

Лик розы освежен дыханием весны, Глаза возлюбленной красой лугов полны, Сегодня чудный день! Возьми бокал, а думы О зимней стуже брось: они всегда грустны.

Не зарекайся пить бесценных гроздий сок, К себе раскаянье ты пустишь на порог. Рыдают соловьи, и расцветают розы… Ужели в час такой уместен твой зарок?

От стрел, что мечет смерть, нам не найти щита И с нищим, и с царем она равно крута. Чтоб с наслажденьем жить, живи для наслажденья,…

С друзьями радуйся, пока ты юн, весне В кувшине ничего не оставляй на дне! Ведь был же этот мир водой когда-то залит, Так почему бы…

Ужели бы гончар им сделанный сосуд Мог в раздражении разбить, презрев свой труд? А сколько стройных ног, голов и рук прекрасных, Любовно сделанных, в сердцах…