Омар Хайям

Увы, нас вычеркнет из книга жизни рок, И смертный час от нас, быть может, недалек. Не медли же, саки, неси скорее влагу, Чтоб ею оросить…

Ах, сколько, сколько раз, вставая ото сна, Я обещал, что впредь не буду пить вина, Но нынче, господи, я не даю зарока: Могу ли я…

Где высился чертог в далекие года И проводила дни султанов череда, Там ныне горлица сидит среди развалин И плачет жалобно: “Куда, куда, куда?”

Кумир мой – горшая из горьких неудач! Сам ввергнут, но не мной, в любовный жар и плач. Увы, надеяться могу ль на исцеленье, Раз тяжко…

Налей, хоть у тебя уже усталый вид, Еще вина: оно нам жизнь животворит, О мальчик, поспеши! Наш мир подобен сказке, И жизнь твоя, увы, без…

От вешнего дождя не стало холодней; Умыло облако цветы, и соловей На тайном языке взывает к бледной розе: “Красавица, вина пурпурного испей!”

Пусть не томят тебя пути судьбы проклятой, Пусть не волнуют грудь победы и утраты. Когда покинешь мир – ведь будет все равно, Что делал, говорил,…

Увы, от мудрости нет в нашей жизни прока, И только круглые глупцы – любимцы рока. Чтоб ласковей ко мне был рок, подай сюда Кувшин мутящего…

Благоговейно чтят везде стихи корана, Но как читают их? Не часто и не рьяно. Тебя ж, сверкающий вдоль края кубка стих, Читают вечером, и днем,…

Гора, вина хлебнув, и то пошла бы в пляс. Глупец, кто для вина лишь клевету припас. Ты говоришь, что мы должны вина чураться? Вздор! Это…

Как надоели мне несносные ханжи! Вина подай, саки, и, кстати, заложи Тюрбай мой в кабаке и мой молельный коврик; Не только на словах я враг…

Нам с гуриями рай сулят на свете том И чаши, полные пурпуровым вином. Красавиц и вина бежать на свете этом Разумно ль, если к ним…

От страха смерти я, – поверьте мне, – далек Страшнее жизни что мне приготовил рок? Я душу получил на подержанье только И возвращу ее, когда…

Разумно ль смерти мне страшиться Только раз Я ей взгляну в лицо, когда придет мой час. И стоит ли жалеть, что я – кровавой слизи,…

Ты сердце бедное мое, господь, помилуй, И грудь, которую томит огонь постылый, И ноги, что всегда несут меня в кабак, И руку, что сжимать так…

Блуднице шейх сказал “Ты, что ни день, пьяна, И что ни час, то в сеть другим завлечена!” Ему на то: “Ты прав; но ты-то сам…

День завтрашний – увы!- сокрыт от наших глаз! Спеши использовать летящий в бездну час. Пей, луноликая! Как часто будет месяц Всходить на небосвод, уже не…

Лепящий черепа таинственный гончар Особый проявил к сему искусству дар: На скатерть бытия он опрокинул чашу И в ней пылающий зажег страстей пожар.

Нас, пьяниц, не кори! Когда б господь хотел, Он ниспослал бы нам раскаянье в удел. Не хвастай, что не пьешь – немало за тобою, Приятель,…

Откуда мы пришли Куда свой путь вершим В чем нашей жизни смысл? Он нам непостижим. Как много чистых душ под колесом лазурным Сгорает в пепел,…

Растить в душе побег унынья – преступленье, Пока не прочтена вся книга наслажденья. Лови же радости и жадно пей вино: Жизнь коротка, увы! Летят ее…

Увы, не много дней нам здесь побыть дано, Прожить их без любви и без вина – грешно. Не стоит размышлять, мир этот стар иль молод:…

Богатством, – слова нет, – не заменить ума, Но неимущему и рай земной – тюрьма. Фиалка нищая склоняет лик, а роза Смеется: золотом полна ее…

День завтрашний от нас густою мглой закрыт, Одна лишь мысль о нем пугает и томит. Летучий этот миг не упускай! Кто знает, Не слезы ли…

Лик розы освежен дыханием весны, Глаза возлюбленной красой лугов полны, Сегодня чудный день! Возьми бокал, а думы О зимней стуже брось: они всегда грустны.

Не зарекайся пить бесценных гроздий сок, К себе раскаянье ты пустишь на порог. Рыдают соловьи, и расцветают розы… Ужели в час такой уместен твой зарок?

От стрел, что мечет смерть, нам не найти щита И с нищим, и с царем она равно крута. Чтоб с наслажденьем жить, живи для наслажденья,…

С друзьями радуйся, пока ты юн, весне В кувшине ничего не оставляй на дне! Ведь был же этот мир водой когда-то залит, Так почему бы…

Ужели бы гончар им сделанный сосуд Мог в раздражении разбить, презрев свой труд? А сколько стройных ног, голов и рук прекрасных, Любовно сделанных, в сердцах…

Бокала полного веселый вид мне люб, Звук арф, что жалобно при том звенит, мне люб, Ханжа, которому чужда отрада хмеля, – Когда он за сто…

День каждый услаждай вином, – нет, каждый час Ведь может лишь оно мудрее сделать нас, Когда бы некогда Ивлис вина напился, Перед Адамом он склонился…

Кумир мой, вылепил тебя таким гончар, Что пред тобой луна своих стыдится чар. Другие к празднику себя пусть украшают, Ты – праздник украшать собой имеешь…

Напрасно ты винишь в непостоянстве рок Что не в накладе ты, тебе и невдомек. Когда б он в милостях своих был постоянен, Ты б очереди…

Охотно платим мы за всякое вино, А мир? Цена ему – ячменное зерно. “Окончив жизнь, куда уйдем?” Вина налей мне И можешь уходить, – куда,…

С тех пор, как на небе Венера и Луна, Кто видел что-нибудь прекраснее вина? Дивлюсь, что продают его виноторговцы: Где вещь, что ценностью была б…

Усами я мету кабацкий пол давно, Душа моя глуха к добру и злу равно. Обрушься мир, – во сне хмельном пробормочу я: “Скатилось, кажется, ячменное…

Будь все добро мое кирпич одна, в кружало Его бы я отнес в обмен на полбокала. Как завтра проживу? Продам чалму в плащ, Ведь не…

Дивлюсь тебе, гончар, что ты имеешь дух Мять глину, бить, давать ей сотни оплеух, Ведь этот влажный прах трепещущей был плотью. Покуда жизненный огонь в…

Мне часто говорят “Поменьше пей вина! В том, что ты пьянствуешь, скажи нам, чья вина?” Лицо возлюбленной моей повинно в этом: Я не могу не…

Несовместимых мы всегда полны желаний В одной руке бокал, другая – на коране. И так вот мы живем под сводом голубым, Полубезбожники и полумусульмане.

Отречься от вина Да это все равно, Что жизнь свою отдать! Чем возместишь вино? Могу ль я сделаться приверженцем ислама, Когда им высшее из благ…

Сей жизни караван не мешкает в пути Повеселившись чуть, мы прочь должны уйти. О том, что завтра ждет товарищей, не думай, Неси вина сюда, –…

Хоть сотню проживи, хоть десять сотен лет, Придется все-таки покинуть этот свет, Будь падишахом ты иль нищим на базаре, – Цена тебе одна: для смерти…

В бокалы влей вина и песню затяни нам, Свой голос примешав к стенаньям соловьиным! Без песни пить нельзя, – ведь иначе вино Нам разливалось бы…

Друг, в нищете своей отдай себе отчет Ты в мир ни с чем пришел, могила все возьмет. “Не пью я, ибо смерть близка”, – мне…

Моей руке держать кувшин вина – отрада Священных свитков ей касаться я не надо: Я от вина промок; не мне, ханжа сухой, Не мне, а…

О, если б каждый день иметь краюху хлеба, Над головою кров и скромный угол, где бы Ничьим владыкою, ничьим рабом не быть! Тогда благословить за…

Поменьше размышляй о зле судьбины нашей, С утра до вечера не расставайся с чашей, К запретной дочери лозы присядь, – она Своей дозволенной родительницы краше.

Скажи, за что меня преследуешь, о небо Будь камни у тебя, ты все их слало, мне бы. Чтоб воду получить, я должен спину гнуть, Бродяжить…

Скорей вина сюда! Теперь не время сну, Я славить розами ланит хочу весну. Но прежде Разуму, докучливому старцу, Чтоб усыпить его, в лицо вином плесну.