Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Ман зи гӯши ӯ бидуздам ҳалқаи дигар ниҳон, То надонад чашми душман в-ар бидонад, гӯ бидон! Бар рухам хатте набишту ман ниҳон медоштам, З-ин сипас…

Лаҳза-лаҳза ме бурун омад зи парда шаҳрёр, Боз андар парда мешуд, ҳамчунин то ҳашт бор. Соъате беруниёнро мерабуд аз ақлу дил, Соъате аҳли ҳарамро мебибурд…

Кор надорам ҷуз ин, коргаҳу корам ӯст, Лоф занам, лоф, лоф, чунки харидорам ӯст! Тӯтии гӯё шудам, чун шакаристонам ӯст, Булбули бӯё шудам, чун гулу…

Ишқ хомуш турфатар ё нуктаҳои чанг – чанг! Оташи сода аҷабтар ё рухи ман ранг – ранг?! Барқи он рухро чи нисбат бо рухони зард…

Имрӯз нигори мо наёмад, Он дилбару ёри мо наёмад! Он гул, ки миёни боғи ҷон аст, Имшаб ба канори мо наёмад! Саҳро гирем ҳамчу оҳу,…

Зиндагониш садри олӣ бод, Эзадаш посбону колӣ бод! Ҳар чи нася-ст муқбилонро айш, Пеши ӯ нақди вақту ҳолӣ бод! Маҷлиси гарми пурҳаловати ӯ Аз ҳарифи…

Зи дом чанд бипурсиву донаро чи шудаст! Ба бом чанд баройиву хонаро чи шудаст?! Фасурда чанд нишинӣ миёни ҳастии хеш?! Танӯри оташи ишқу забонаро чи…

Ду чашми оҳувона-ш шергир аст, К-аз ӯ бар ман равон борони тир аст! Камони абрувону тири мижгон Гувоҳонанд, к-ӯ бар ҷон амир аст! Чу зулфи…

Дер омадайӣ, сафар макун зуд, Ай мояи ҳар муроду ҳар суд! Ай з-оташи азми рафтани ту Аз биниҳо баромада дуд! Ҳар уд талаф шавад зи…

Дар ишқи қадим солх(в)ардем, В-аз гуфти ҳасуд барнагардем! З-ин дамдамаҳо занон битарсанд, Бар мо ту махон, ки марди мардем! Мардона кунем кори мардон, Пинҳон накунем,…

Гаҳ чархзанон ҳамчун фалакам, Гаҳ болзанон ҳамчун малакам! Чархам пайи Ҳақ, рақсам пайи Ҳақ, Ман з-они вайам, не муштаракам! Чун дид маро, бихрид маро Он…

Гар з-он ки шавӣ толиб, ҷӯянда шавӣ бо мо, В-ар з-он ки найӣ мутриб, гӯянда шавӣ бо мо! Гар з-он ки ту Қорунӣ, дар ишқ…

Бурун шав, ай ғам, аз сина, ки лутфи ёр меояд, Ту ҳам, ай дил, зи ман гум шав, ки он дилдор меояд! Нагӯям ёрро шодӣ,…

Боз аз он кӯҳи Қоф омад Анқои ишқ, Боз баромад зи ҷон наъраву ҳайҳои ишқ! Боз баровард ишқ сар ба мисоли наҳанг, То шиканад заврақи…

Бинмой рух, ки боғу гулистонам орзуст, Бикшой лаб, ки қанди фаровонам орзуст! Ай офтоби ҳусн, бурун о даме зи абр, К-он чиҳраи мушаъшаъи тобонам орзуст!…

Биё, к-аз ишқи ту девона гаштам В-агар шаҳре будам, вайрона гаштам! Зи ишқи ту зи хонумон буридам, Ба дарди ишқи ту ҳамхона гаштам! Чунон коҳил…

Бехуд шудаам, лекин бехудтар аз ин хоҳам, Бо чашми ту мегӯям: “Ман маст чунин хоҳам! Ман тоҷ намехоҳам, ман тахт намехоҳам, Дар хидматат афтода бар…

Бар остонаи асрор осмон нарасад, Ба боми фақру яқин ҳеч нардбон нарасад! Гумони ориф дар маърифат чу сайр кунад, Ҳазор ахтару маҳ андар он гумон…

Ба Худо, гул зи ту омӯхт шакар хандидан, Ба Худо, куҳ зи ту омӯхт камар бандидан! Ба Худо, чарх ҳамон дид, ки ман дидастам, В-ар…

Андаромад шоҳи ширинон туруш, Ҷони ширинам фидои он туруш! Чашми кажбинро бигуфтам: “Каж мабин, Кас кунад бовар гули хандон туруш?! Дар ҳар он зиндон, ки…

Ай чароғи осмону раҳмати Ҳақ бар замин, Нолаи ман гӯш дору дарди ҳоли ман бибин! Аз миёни сад бало ман сӯйи ту бигрехтам, Дасти раҳмат…

Ай сайди рухи ту шеру оҳу, Пинҳон зи куҷо шавад чунон рӯ?! Чандон ки тавонияш, ту мепӯш, Мебанд ниқоби тӯйи бар тӯ! Дар равзани синаҳо…

Ай навбаҳори ошиқон, дорӣ хабар аз ёри мо! Ай аз ту обастан чаман в-ай аз ту хандон боғҳо! Ай бодҳои хушнафас, ушшоқро фарёдрас, Ай поктар…

Ай дил, зи шоҳи ҳурон ё қиблаи сабурон Кун шукр бо шакурон, ту фитнаро машӯрон! Ман марди фитнаҷӯям, ман тарки ин нагӯям, Ман даст аз…

Азми рафтан кардайӣ чун умри ширин, ёд дор! Кардайӣ асби ҷудойӣ рағми мо зин, ёд дор! Бар замину чарх рӯяд мар туро ёрони соф, Лек…

Агар оташ аст ёрат, ту, бирав, дар ӯ ҳамесӯз, Ба шаби фироқ сӯзон ту чу шамъ бош то рӯз! Ту мухолафат ҳамекуш, ту мувофақат ҳамекун,…

Як қӯсира пур дорам зи сахун, Ҷон мешунавад, ту гӯш макун! Дар банди худӣ, з-ин сер шудӣ, Гирӣ сари худ, ай бесару бун! Чун мустамиъон…

Шаби қадр аст ҷисми ту, к-аз ӯ ёбанд давлатҳо, Маҳи бадр аст рӯйи ту, к-аз ӯ бишкофт зулматҳо! Магар тақвими яздонӣ, ки толиъҳо дар ӯ…

Ҷуз ҷониби дил бад-он наёем, Як лаҳза буруни дил напоем! Монандаи нойи сарбурида Бебарг шудему бонавоем! Маҷнуни ҷигаркабоби ошиқ, Ҷуз оташи ишқро нашоем! Мо зарраи…

Ҷони ману ҷони ту буд яке з-иттиҳод, Ин ду, ки ҳар ду якест, ҷуз ки ҳамон як мабод! Фард чаро шуд адад?! Аз сабаби хӯйи…

Чашми пурнур, ки масти назари ҷонон аст, Моҳ аз ӯ чашм гирифтасту фалак ларзон аст! Хоса он лаҳза, ки аз ҳазрати Ҳақ нур кашад, Саҷдагоҳи…

Ҷамъи ту дидам, пас аз ин ҳеч парешон нашавам, Роҳи ту дидам, пас аз ин ҳамраҳи эшон нашавам! Ай ки ту шоҳи чаманӣ, сер кунӣ…

Ҳар сина, ки симбар надорад, Шахсе бошад, ки сар надорад! В-он кас, ки зи доми ишқ дур аст, Мурғе бошад, ки пар надорад! Ӯро чӣ…

Ҳар замон лутфат ҳаме дар пай расад В-арна касро ин тақозо кай расад?! Масти ишқам дор дойим бехумор, Ман нахоҳам мастие, к-аз май расад! Мо…

Хуфта намуд дилбар, гуфтам Зи боғ зуд Шафтолуе бидуздам”, ӯ худ нахуфта буд! Хандиду гуфт: “Рӯбаҳ, охир, ба зиракӣ Аз дасти шер сайд куҷо саҳл…

Фахри ҷумла соқиёнӣ, соғарат дар кор бод, Чашми ту махмур боду ҷони мо хаммор бод! Ай зи нӯшонӯши базмат ҳушҳо беҳуш бод В-ай зи ҷӯшоҷӯши…

То нақши хаёли дӯст бо мост, Моро ҳама умр худ тамошост! Он ҷо, ки висоли дӯстон аст, Валлаҳ, ки миёни хона саҳрост! В – он…

Сӯфиён омаданд аз чапу рост, Дар ба дар, кӯ ба кӯ, ки бода куҷост?! Дари сӯфӣ дил асту кӯяш ҷон, Бодаи сӯфиён зи хумми Худост!…

Соқиё, бегаҳ расидӣ, май бидиҳ, мардона бош, Соқии девонагонӣ, ҳамчу май девона бош! Сарбасар пур кун қадаҳро, мӯйро гунҷо мадиҳ, В-он к-аз ин майдон битарсад,…

Самоъ ороми ҷони зиндагон аст, Касе донад, ки ӯро ҷони ҷон аст! Касе хоҳад, ки ӯ бедор гардад, Ки ӯ хуфта миёни бӯстон аст?! Вале…

Рӯзи борон асту мо ҷӯ меканем, Бар умеди васл дасте мезанем! Абрҳо обистан аз дарёи ишқ, Мо зи абри ишқ ҳам обистанем! Ту магӯ мутриб…

Рав, он рубобиро бигӯ Мастон саломат мекунанд! В-он мурғи обиро бигӯ: “Мастон саломат мекунанд!” В-он мири соқиро бигӯ: “Мастон саломат мекунанд!” В-он умри боқиро бигӯ:…

Ошиқе дар хашм шуд аз ёри худ маъшуқвор, Гозуре дар хашм гашт аз офтоби номдор. В-онгаҳон чун гозуре аз гозурон дарвештар В-онгаҳон чун офтобе офтоби…

Он шакарпосух наботам медиҳад В-он ки куштастам, ҳаётам медиҳад! Он ки дар дарёи хунам ғарқа кард, Юнуси вақтам, наҷотам медиҳад! Дар сифоти ӯ сифотам нест…

Он ёри турушрӯро ин сӯй кашонедаш, З-ин соғари хандонрӯ ҷоме бичашонедаш! З-ин бода нахӯрдаст ӯ, з-он бориду сард аст ӯ, Бо ин ҳама, бидҳедаш ҷоме,…

Нонпора зи ман бистон, ҷон пора нахоҳад шуд, Оворайи ишқи мо овора нахоҳад шуд! Онро, ки манам хирқа, урён нашавад ҳаргиз, В-онро, ки манам чора,…

Нагуфтамат, марав он ҷо, ки ошно-т манам! Дар ин сароби фано чашмаи ҳаёт манам?! Вагар ба хашм равӣ сад ҳазор сол зи ман, Ба оқибат…

Модари ишқ тифли ошиқро Пеши султони беамон набарад. То нашуд болиғу зи ҷон фориғ, Пеши он ҷони ҷони ҷон набарад. Рӯбаҳи ақл гарчи ҷаҳд кунад,…

Мерасад бӯйи ҷигар аз ду лабам, Мебарояд дудҳо аз ёрабам! Мебинолад осмон аз оҳи ман, Ҷонсупурдан ҳар даме шуд мазҳабам! Андаке донистие аз ҳоли ман,…

Маро хондӣ зи дар, ту ҷастӣ аз бом, Зиҳӣ бозӣ, зиҳӣ бозе, зиҳӣ дом! Аз он бозӣ, ки ман медонаму ту, Чи бозиҳо ту пухтастиву…