Маталаб Тоату Паймону Салоҳ Аз Мани Маст,

Маталаб тоату паймону салоҳ аз мани маст, Ки ба паймонакашӣ шӯҳра шудам рӯзи аласт. Ман ҳамон дам, ки вузӯ сохтам аз чашмаи ишқ, Чор такбир…

ادامه مطلب

Моро Зи Орзӯи Ту Парвои Хоб Нест,

Моро зи орзӯи ту парвои хоб нест, Бе рӯи дилфиреби ту будан савоб нест. Дар даври чашми масти ту ҳушёр кас надид, Ку дида, к-аз…

ادامه مطلب

Намози Шоми Ғарибон Чу Гиря Оғозам,

Намози шоми ғарибон чу гиря оғозам, Ба мӯяҳои ғарибона қисса пардозам. Ба ёди ёру диёр он чунон бигирям зор, Ки аз ҷаҳон раҳу расми сафар…

ادامه مطلب

Он Шаби Қадре, Ки Гӯянд Аҳли Хилват, Имшаб Аст,

Он шаби қадре, ки гӯянд аҳли хилват, имшаб аст, Ё раб, ин таъсири давлат дар кадомин кавкаб аст, То ба гесӯи ту дасти носазоён кам…

ادامه مطلب

Расид Мужда, Ки Айёми Ғам Нахоҳад Монд,

Расид мужда, ки айёми ғам нахоҳад монд, Чунон намонду чунин низ ҳам нахоҳад монд. Ман арчи дар назари ёр хоксор шудам, Рақиб низ чунин мӯҳтарам…

ادامه مطلب

Сабо Ба Мақдами Гул Роҳи Рӯҳ Бахшад Боз,

Сабо ба мақдами гул роҳи рӯҳ бахшад боз, Куҷост булбули хушгӯй, гӯ, барор овоз! Дило зи ҳаҷр макун нола з-он, ки дар олам Ғам асту…

ادامه مطلب

Саҳар Ба Бӯи Гулистон Даме Шудам Дар Боғ,

Саҳар ба бӯи гулистон даме шудам дар боғ, Ки то чу булбули бедил кунам илоҷи димоғ. Ба ҷилваи гули сурӣ нигоҳ мекардам, Ки буд дар…

ادامه مطلب

Соқӣ Ар Бода Аз Ин Даст Ба Ҷом Андозад,

Соқӣ ар бода аз ин даст ба ҷом андозад, Орифонро ҳама дар шурби мудом андозад. В-ар чунин зери хами зулф ниҳад донаи хол, Эй басо…

ادامه مطلب

Суфӣ, Гуле Бичину Мураққаъ Ба Хор Бахш

Суфӣ, гуле бичину мураққаъ ба хор бахш В-ин зӯҳди хушкро ба маи хушгувор бахш! Томоту шатҳ дар раҳи оҳанги ҷанг неҳ, Тасбеҳу тайласон ба маю…

ادامه مطلب

Туро, Ки Ҳар Чӣ Мурод Аст Дар Чаҳон, Дорӣ,

Туро, ки ҳар чӣ мурод аст дар чаҳон, дорӣ, Чӣ ғам зи ҳоли заифони нотавон дорӣ? Бихоҳ ҷону дил аз бандаву равон биситон, Ки ҳукм…

ادامه مطلب

Хез, То Аз Дари Майхона Кушоде Талабем,

Хез, то аз дари майхона кушоде талабем, Ба раҳи дӯст нишинему муроде талабем. Зоди роҳи ҳарами васл надорем, магар Ба гадой зи дари майкада зоде…

ادامه مطلب

Ҳаваси Боди Баҳорам Ба Раҳи Саҳро Бурд,

Ҳаваси боди баҳорам ба раҳи саҳро бурд, Бод бӯи ту биёварду қарор аз мо бурд. Ҳар куҷо буд диле, чашми ту бурд аз роҳаш, На…

ادامه مطلب

Ҳоли Дил Бо Ту Гуфтанам Ҳавас Аст,

Ҳоли дил бо ту гуфтанам ҳавас аст, Хабари дил шунуфтанам ҳавас аст. Тамаъи хом бин, ки қиссаи фош Аз рақибон нуҳуфтанам ҳавас аст. Шаби қадре…

ادامه مطلب

Чӣ Лутф Буд, Ки Ногоҳ Рашҳаи Қаламат

Чӣ лутф буд, ки ногоҳ рашҳаи қаламат Ҳуқуқи хидмати мо арза кард бар карамат. Ба нӯки хома рақам кардаӣ саломи маро, Ки корхонаи даврон мабод…

ادامه مطلب

Шамамту Рӯҳа Видодин Ва Шимту Барқа Висол,

Шамамту рӯҳа видодин ва шимту барқа висол, Биё, ки бӯи туро мирам, эй насими шамол! Уҳодиян ба ҷамол-ил-ҳабиби қиф ва-нзил, Ки нест сабри ҷамилам зи…

ادامه مطلب

Эй Дар Чамани Хубӣ Рӯят Чу Гули Худрӯ,

Эй дар чамани хубӣ рӯят чу гули худрӯ, Чини шикани зулфат чун нофаи Чин хушбӯ Моҳ аст рухат ё рӯз, мушк аст хатат ё шаб,…

ادامه مطلب

Эй Сабо, Накҳате Аз Кӯи Фалонӣ Ба Ман Ор,

Эй сабо, накҳате аз кӯи фалонӣ ба ман ор, Зору бемори ғамам, роҳати ҷоне ба ман ор! Қалби беҳосили моро бизан иксири мурод, Яъне аз…

ادامه مطلب

3-Ин Хуш Рақам, Ки Бар Гули Рухсор Мекашӣ,

3-ин хуш рақам, ки бар гули рухсор мекашӣ, Хат бар саҳифаи гулу гулзор мекашӣ. Ашки ҳарамнишини ниҳонхонаи маро 3-он сӯи ҳафт парда ба бозор мекашӣ….

ادامه مطلب

Аз Ман Ҷудо Машав, Ки Туам Нури Дидаӣ,

Аз ман ҷудо машав, ки туам нури дидаӣ, Ороми ҷону муниси қалби рамидаӣ. Аз домани ту даст надоранд ошиқон, Пироҳани сабурии эшон даридаӣ. Аз захми…

ادامه مطلب

Ба Кӯи Майкада, Ё Раб, Саҳар Чӣ Машғала Буд

Ба кӯи майкада, ё раб, саҳар чӣ машғала буд Ки ҷӯши шоҳиду соқиву шамъу машъала буд. Ҳадиси ишқ, ки аз ҳарфу савт мустағнист, Ба нолаи…

ادامه مطلب

Бар Сари Онам, Ки Гар Зи Даст Барояд,

Бар сари онам, ки гар зи даст барояд, Даст ба коре занам, ки ғусса сар ояд Хилвати дил нест ҷои сӯҳбати аздод, Дев чу берун…

ادامه مطلب

Биё, То Гул Барафшонему Май Дар Соғар Андозем,

Биё, то гул барафшонему май дар соғар андозем, Фалакро сақф бишкофему тарҳе нав дарандозем. Агар ғам лашкар ангезад, ки хуни ошиқон резад, Ману соқӣ ба…

ادامه مطلب

Бӯи Хуши Ту Ҳар Кӣ Зи Боди Сабо Шунид,

Бӯи хуши ту ҳар кӣ зи боди сабо шунид, Аз ёри ошно сухани ошно шунид. Эй шоҳи ҳусн, чашм ба ҳоли гадо фиган, К-ин гӯш…

ادامه مطلب

Гар Майфурӯш Ҳоҷати Риндон Раво Кунад,

Гар майфурӯш ҳоҷати риндон раво кунад, Эзид гунаҳ бибахшаду дафъи бало кунад. Соқӣ, ба ҷоми адл бидеҳ бода, то гадо Ғайрат наёварад, ки ҷаҳон пурмало…

ادامه مطلب

Гуфтам Эй Султони Хубон, Раҳм Кун Бар Ин Ғариб,

Гуфтам Эй султони хубон, раҳм кун бар ин ғариб, Гуфт:—Дар дунболи дил раҳ гум кунад мискин ғариб. Гуфтамаш:—Магзар замоне. Гуфт:—Маъзурам бидор Хонапарварда чӣ тоб орад…

ادامه مطلب

Дардам Аз Ёр Асту Дармон Низ Ҳам,

Дардам аз ёр асту дармон низ ҳам, Дил фидои ӯ шуду ҷон низ ҳам. Ин, ки мегӯянд: он хуштар зи ҳусн, Ёри ман ин дораду…

ادامه مطلب

Дидӣ, Эй Дил, Ки Ғами Ёр Дигар Бор Чӣ Кард

Дидӣ, эй дил, ки ғами ёр дигар бор чӣ кард Чун бишуд дилбару бо ёри вафодор чӣ кард? Оҳ аз он наргиси ҷоду, ки чӣ…

ادامه مطلب

Дило, Рафиқи Сафар Бахти Некхоҳат Бас,

Дило, рафиқи сафар бахти некхоҳат бас, Насими равзаи Шероз пайки роҳат бас. Дигар зи манзили ҷонон сафар макун, дарвеш, Ки сайри маънавиву кунҷи хонақохат бас….

ادامه مطلب

Дӯш Вақти Саҳар Аз Ғусса Наҷотам Доданд,

Дӯш вақти саҳар аз ғусса наҷотам доданд, В-андар он зулмати шаб оби ҳаётам доданд. Бехуд аз шаъшааи партави зотам карданд, Бода аз ҷоми таҷаллӣ ба…

ادامه مطلب

Забони Хома Надорад Сари Баёни Фироқ

Забони хома надорад сари баёни фироқ Вагарна шарҳ диҳам бо ту достони фироқ. Дареғи муддати умрам, ки бар умеди висол Ба сар расиду наёмад ба…

ادامه مطلب

Имрӯз Шоҳи Анҷумани Дилбарон Якест,

Имрӯз шоҳи анҷумани дилбарон якест, Дилбар агар ҳазор бувад, дил бар он якест. Ман баҳри он яке дилу дин додаам ба бод, Айбам макун, ки…

ادامه مطلب

Қасам Ба Ҳашмату Ҷоҳу Ҷалоли Шоҳ Шуҷоъ,

Қасам ба ҳашмату ҷоҳу ҷалоли шоҳ Шуҷоъ, Ки нест бо касам аз баҳри молу ҷоҳ низоъ. Шароби хонагиям бас, маи муғона биёр, Ҳарифи бода расид,…

ادامه مطلب

Манам Аз Зулфи Чун Занҷири Ёре

Манам аз зулфи чун занҷири ёре Парешонтолее, девонаворе. Ба ғайр аз ошиқиву майпарастӣ, Зи дастам барнаёяд хеҷ коре. Нагардад гирди ӯ ғам, ҳар кӣ бигрифт…

ادامه مطلب

Махмури Ҷоми Ишқам, Соқӣ, Бидеҳ Шаробе,

Махмури ҷоми ишқам, соқӣ, бидеҳ шаробе, Пур кун қадаҳ, ки бе май маҷлис надорад обе, Васфи рухи ҷамолаш дар парда рост н-ояд, Мутриб, бизан навое,…

ادامه مطلب

Моҳам Ин Ҳафта Бурун Рафту Ба Чашмам Солест,

Моҳам ин ҳафта бурун рафту ба чашмам солест, Ҳоли ҳиҷрон ту чӣ донӣ, ки чӣ мушкил ҳолест. Мардуми дида зи лутфи рухи ӯ дар рухи…

ادامه مطلب

Насиҳате Кунамат, Бишнаву Баҳона Магир,

Насиҳате кунамат, бишнаву баҳона магир, Ҳар он чӣ носеҳи мушфиқ бигӯядат, бипазир, Зи васли рӯи ҷавонон таматтуе бардор, Ки дар камингаҳи умр аст макри олами…

ادامه مطلب

Он, Ки Аз Сунбули Ӯ Ғолия Тобе Дорад,

Он, ки аз сунбули ӯ ғолия тобе дорад, Боз бо дилшудагон нозу итобе дорад. Аз сари куштаи худ мегузарад ҳамчун бод, Чӣ тавон кард, ки…

ادامه مطلب

Расид Мужда, Ки Омад Баҳору Сабза Дамид,

Расид мужда, ки омад баҳору сабза дамид, Вазифа гар бирасад, масрифаш гул асту набид. Сафири мурғ баромад бати шароб куҷост? Фиғон фитод ба булбул ниқоби…

ادامه مطلب

Сабо Ба Таҳнияти Пири Майфурӯш Омад,

Сабо ба таҳнияти пири майфурӯш омад, Ки мавсими тарабу айшу нозу нӯш омад. Ҳаво Масеҳнафас гашту бод нофакушой, Дарахт сабз шуду мурғ дар хурӯш омад….

ادامه مطلب

Саҳар Бо Бод Мегуфтам Ҳадиси Орзумандӣ,

Саҳар бо бод мегуфтам ҳадиси орзумандӣ, Ҷавоб омад, ки восиқ шав ба алтофи худовандӣ, Дуои субҳу оҳи шаб калиди ганҷи мақсуд аст, Бад-ин роҳу равиш…

ادامه مطلب

Соқиё, Бархезу Дардеҳ Ҷомро,

Соқиё, бархезу дардеҳ ҷомро, Хок бар сар кун ғами айёмро! Соғари май дар кафам неҳ, то зи сар Баркашам ин далқи азрақфомро. Гарчи бадномист назди…

ادامه مطلب

Танат Ба Нози Табибон Ниёзманд Мабод!

Танат ба нози табибон ниёзманд мабод! Вуҷуди нозукат озурдаи газанд мабод! Саломати ҳама офоқ дар саломати туст, Ба ҳеҷ ориза шахси ту дардманд мабод! Ҷамоли…

ادامه مطلب

Фикри Булбул Ҳама Он Аст, Ки Гул Шуд Ёраш,

Фикри булбул ҳама он аст, ки гул шуд ёраш, Гул дар андеша, ки чун ишва кунад дар кораш. Дилрабоӣ ҳама он нест, ки ошиқ бикушанд,…

ادامه مطلب

Худоро Кам Нишин Бо Хирқапӯшон,

Худоро кам нишин бо хирқапӯшон, Рух аз риндони бесомон мапӯшон! Дар ин хирқа басе олудагӣ ҳаст, Хушо вақти қабои майфурӯшон! Дар ин суфивашон дурде надидам,…

ادامه مطلب

Ҳазор Душманам Ар Мекунанд Қасди Ҳалок,

Ҳазор душманам ар мекунанд қасди ҳалок, Гарам ту дӯстӣ, аз душманон надорам бок! Маро умеди висоли ту зинда медорад, Вагарна ҳар дамам аз ҳаҷри туст…

ادامه مطلب

Ҳоли Хуниндилон Кӣ Гӯяд Боз,

Ҳоли хуниндилон кӣ гӯяд боз, В-аз фалак хуни Ҷам кӣ ҷӯяд боз? Шармаш аз чашми майпарастон бод, Наргиси маст агар бирӯяд боз. Ҷуз фалотуни хумнишини…

ادامه مطلب

Чӣ Мастияст, Надонам, Ки Рӯ Ба Мо Овард

Чӣ мастияст, надонам, ки рӯ ба мо овард Кӣ буд соқиву ин бода аз куҷо овард? Ту низ бода ба чанг ору роҳи саҳро гир,…

ادامه مطلب

Шарбате Аз Лаби Лаълаш Начашидему Бирафт,

Шарбате аз лаби лаълаш начашидему бирафт, Рӯи маҳпайкари ӯ сер надидему бирафт. Гӯй аз, сӯҳбати мо нек ба танг омада буд, Бор барбасту ба гардаш…

ادامه مطلب

Эй Дил, Ғуломи Шоҳи Ҷаҳон Бошу Шоҳ Бош,

Эй дил, ғуломи шоҳи ҷаҳон бошу шоҳ бош, Пайваста дар ҳимояти лутфи илоҳ бош! Аз хориҷӣ ҳазор ба як ҷав намехаранд, Гӯ кӯҳ то ба…

ادامه مطلب

Эй Сабо, Накҳате Аз Хоки Дари Ёр Биёр,

Эй сабо, накҳате аз хоки дари ёр биёр, Бибар андӯҳи дилу муждаи дилдор биёр! Нуктаи рӯҳфазо аз даҳани дӯст бигӯ, Номаи хушхабар аз олами асрор…

ادامه مطلب