اندر وصفِ سمرقند و بخارا

“سمرقند سيقلِ روي زمين است،
بخارا قوّتِ اسلام و دين است!”

مكان دلبرانِ پارسي گوی،
روانبخش از كلامِ شكّرين است!

تمامِ اهلِ عالم موُتقيدند،
كه اين دو شهر هر يݢ نازنين است!

صدا آيد ز دوری هاي تاُريخ،
بخارا مصندِ تاج و نگين است!

جوانان هر يكي از نصل سلمان،
نگر، جنسِ لطيف اش مهجبين است!

در اين جا رودكي صاحب قران شد،
ديارِ البخاری نيز اين است،

ز جوي موليان بوي است مطبوع،
بهشتِ خرّمِ روي زمين است!

جهان داند، كه از روزِ عزل باز،
سمرقند آشيانِ دلنشين است!

بود وصف اش بسا ماُروف و مشهور،
ز هر موضيعي نامي بهترين است!

چنان تخريب گشت است و تاُمير،
وليكن تا كنون زيباترين است!

واجيد اشتی

АНДАР ВАСФИ САМАРҚАНДУ БУХОРО
(маркази тоҷикони дунё)

“Самарқанд сайқали рӯи замин аст,
Бухоро қуввати ислому дин аст!”

Макони дилбарони порсигӯй,
Равонбахш аз каломи шаккарин аст!

Тамоми аҳли олам мӯътақиданд,
Ки ин ду шаҳр ҳар як нозанин аст!

Садо ояд зи дуриҳои таърих,
Бухоро маснади тоҷу нигин аст!

Ҷавонон ҳар яке аз насли Салмон,
Нигар, ҷинси латифаш маҳҷабин аст!

Дар ин ҷо Рӯдакӣ соҳибқирон шуд,
Диёри Ал-Бухорӣ низ ин аст.

Зи Ҷӯи Мӯлиён бӯест матбуъ,
Биҳишти хуррами рӯи замин аст!

Ҷаҳон донад, ки аз рӯзи азал боз,
Самарқанд ошёни дилнишин!

Бувад васфаш басо маъруфу машҳур,
Зи ҳар мавзеъи номӣ беҳтарин аст!

Чунон тахриб гаштасту таъмир,
Валекин то кунун зеботарин аст!

( Воҷиди Аштӣ) (Vojidi Ashti )
05.08.2023