عورت
Woman
جوہرِ مرد عیاں ہوتا ہے بے منَّتِ غیر
The spirit of man can display its self without obligation to another,
غیر کے ہاتھ میں ہے جوہرِ عورت کی نمود
But the spirit of woman cannot fully reveal its self without another’s help.
راز ہے اس کے تپِ غم کا یہی نکتۂ شوق
Her desire is the secret of her fever of sorrow:
آتشیں، لذّتِ تخلیق سے ہے اس کا وجود
Her existence is full of fire with the wish to create.
کھُلتے جاتے ہیں اسی آگ سے اَسرارِ حیات
Here is the fire which opens the secrets of life;
گرم اسی آگ سے ہے معرکۂ بود و نبود
That is the heat which sustains the struggle between to be and not to be.
مَیں بھی مظلومیِ نسواں سے ہوں غم ناک بہت
I too feel sad about the oppression of women,
نہیں ممکن مگر اس عقدۂ مشکل کی کُشود!
But this knotty problem cannot be resolved.
عورت
Woman
جوہرِ مرد عیاں ہوتا ہے بے منَّتِ غیر
The spirit of man can display its self without obligation to another,
غیر کے ہاتھ میں ہے جوہرِ عورت کی نمود
But the spirit of woman cannot fully reveal its self without another’s help.
راز ہے اس کے تپِ غم کا یہی نکتۂ شوق
Her desire is the secret of her fever of sorrow:
آتشیں، لذّتِ تخلیق سے ہے اس کا وجود
Her existence is full of fire with the wish to create.
کھُلتے جاتے ہیں اسی آگ سے اَسرارِ حیات
Here is the fire which opens the secrets of life;
گرم اسی آگ سے ہے معرکۂ بود و نبود
That is the heat which sustains the struggle between to be and not to be.
مَیں بھی مظلومیِ نسواں سے ہوں غم ناک بہت
I too feel sad about the oppression of women,
نہیں ممکن مگر اس عقدۂ مشکل کی کُشود!
But this knotty problem cannot be resolved.
RumiBalkhi.Com
Woman
جوہرِ مرد عیاں ہوتا ہے بے منَّتِ غیر
The spirit of man can display its self without obligation to another,
غیر کے ہاتھ میں ہے جوہرِ عورت کی نمود
But the spirit of woman cannot fully reveal its self without another’s help.
راز ہے اس کے تپِ غم کا یہی نکتۂ شوق
Her desire is the secret of her fever of sorrow:
آتشیں، لذّتِ تخلیق سے ہے اس کا وجود
Her existence is full of fire with the wish to create.
کھُلتے جاتے ہیں اسی آگ سے اَسرارِ حیات
Here is the fire which opens the secrets of life;
گرم اسی آگ سے ہے معرکۂ بود و نبود
That is the heat which sustains the struggle between to be and not to be.
مَیں بھی مظلومیِ نسواں سے ہوں غم ناک بہت
I too feel sad about the oppression of women,
نہیں ممکن مگر اس عقدۂ مشکل کی کُشود!
But this knotty problem cannot be resolved.
عورت
Woman
جوہرِ مرد عیاں ہوتا ہے بے منَّتِ غیر
The spirit of man can display its self without obligation to another,
غیر کے ہاتھ میں ہے جوہرِ عورت کی نمود
But the spirit of woman cannot fully reveal its self without another’s help.
راز ہے اس کے تپِ غم کا یہی نکتۂ شوق
Her desire is the secret of her fever of sorrow:
آتشیں، لذّتِ تخلیق سے ہے اس کا وجود
Her existence is full of fire with the wish to create.
کھُلتے جاتے ہیں اسی آگ سے اَسرارِ حیات
Here is the fire which opens the secrets of life;
گرم اسی آگ سے ہے معرکۂ بود و نبود
That is the heat which sustains the struggle between to be and not to be.
مَیں بھی مظلومیِ نسواں سے ہوں غم ناک بہت
I too feel sad about the oppression of women,
نہیں ممکن مگر اس عقدۂ مشکل کی کُشود!
But this knotty problem cannot be resolved.
RumiBalkhi.Com
