ﻣﺘﻦ ﺣﻜﺎﻳﺖ
ﻭﻗﺘﻲ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﺷﻬﺮ ﻧﻴﻮﻳﻮﺭﻙ ﺳﻔﺮ ﻛﻨﻴﺪ، ﺟﺎﻟﺐ ﺗﺮﻳﻦ ﺑﺨﺶ ﺳﻔﺮ ﺷﻤﺎ ﻫﻨﮕﺎﻣﻲ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺧﺮﻭﺝ ﺍﺯ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎ ﻭ ﻓﺮﻭﺩﮔﺎﻩ، ﻗﺼﺪ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﻳﻚ ﺗﺎﻛﺴﻲ ﺭﺍ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ. ﺍﮔﺮ ﻳﻚ ﺗﺎﻛﺴﻲ ﺑﺮﺍﻱ ﻭﺭﻭﺩ ﺑﻪ ﺷﻬﺮ ﻭ ﺭﺳﻴﺪﻥ ﺑﻪ ﻣﻘﺼﺪ ﺑﻴﺎﺑﻴﺪ ﺷﺎﻧﺲ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﺭﻭﻱ ﺁﻭﺭﺩﻩ ﺍﺳﺖ. ﺍﮔﺮ ﺭﺍﻧﻨﺪﻩ ﻱ ﺗﺎﻛﺴﻲ ﺷﻬﺮ ﺭﺍ ﺑﺸﻨﺎﺳﺪ ﻭ ﺍﺯ ﻧﺸﺎﻧﻲ ﺷﻤﺎ ﺳﺮ ﺩﺭ ﺁﻭﺭﺩ ﺑﺎ ﺍﻗﺒﺎﻝ ﺩﻳﮕﺮﻱ ﺭﻭﺑﺮﻭ ﺷﺪﻩ ﺍﻳﺪ. ﺍﮔﺮ ﺯﺑﺎﻥ ﺭﺍﻧﻨﺪﻩ ﺭﺍ ﺑﺪﺍﻧﻴﺪ ﻭ ﺑﺘﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﺎ ﺍﻭ ﺳﺨﻦ ﺑﮕﻮﻳﻴﺪ ﺑﺨﺖ ﻳﺎﺭﺗﺎﻥ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺍﮔﺮ ﺭﺍﻧﻨﺪﻩ ﻋﺼﺒﺎﻧﻲ ﻧﺒﺎﺷﺪ، ﺑﺎ ﺣﺴﻦ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﺩﻳﮕﺮﻱ ﻣﻮﺍﺟﻪ ﻫﺴﺘﻴﺪ. ﺧﻼﺻﻪ ﺑﺮﺍﻱ ﺭﺳﻴﺪﻥ ﺑﻪ ﻣﻘﺼﺪ ﺑﺎﻳﺪ ﺍﺯ ﻣﻮﺍﻧﻊ ﻣﺘﻌﺪﺩﻱ ﺑﮕﺬﺭﻳﺪ.
ﻫﺎﺭﻭﻱ ﻣﻚ ﻛﻲ ﻣﻲ ﮔﻮﻳﺪ: «ﺭﻭﺯﻱ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺧﺮﻭﺝ ﺍﺯ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎ، ﺩﺭ ﻣﺤﻮﻃﻪ ﺍﻱ ﺑﻪ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﺗﺎﻛﺴﻲ ﺍﻳﺴﺘﺎﺩﻩ ﺑﻮﺩﻡ ﻛﻪ ﻧﺎﮔﻬﺎﻥ ﺭﺍﻧﻨﺪﻩ ﺍﻱ ﺑﺎ ﭘﻴﺮﺍﻫﻦ ﺳﻔﻴﺪ ﻭ ﺗﻤﻴﺰ ﻭ ﭘﺎﭘﻴﻮﻥ ﺳﻴﺎﻩ ﺍﺯ ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻠﺶ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﭘﺮﻳﺪ، ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺭﺳﺎﻧﺪ ﻭ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺳﻼﻡ ﻭ ﻣﻌﺮﻓﻲ ﺧﻮﺩ ﮔﻔﺖ: «ﻟﻄﻔﺎ ﭼﻤﺪﺍﻥ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺻﻨﺪﻭﻕ ﻋﻘﺐ ﺑﮕﺬﺍﺭﻳﺪ.»
ﺳﭙﺲ ﻛﺎﺭﺕ ﻛﻮﭼﻜﻲ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺩﺍﺩ ﻭ ﮔﻔﺖ: «ﻟﻄﻔﺎ ﺑﻪ ﻋﺒﺎﺭﺗﻲ ﻛﻪ ﺭﺳﺎﻟﺖ ﻣﺮﺍ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻣﻲ ﻛﻨﺪ ﺗﻮﺟﻪ ﻛﻨﻴﺪ.»
ﺑﺮ ﺭﻭﻱ ﻛﺎﺭﺕ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ: «ﺩﺭ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﺗﺮﻳﻦ ﻣﺪﺕ، ﺑﺎ ﻛﻤﺘﺮﻳﻦ ﻫﺰﻳﻨﻪ، ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺗﺮﻳﻦ ﺭﺍﻩ ﻣﻤﻜﻦ ﻭ ﺩﺭ ﻣﺤﻴﻄﻲ ﺩﻭﺳﺘﺎﻧﻪ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻣﻘﺼﺪ ﻣﻲ ﺭﺳﺎﻧﻢ.»
ﻣﻦ ﭼﻨﺎﻥ ﺷﮕﻔﺖ ﺯﺩﻩ ﺷﺪﻡ ﻛﻪ ﮔﻔﺘﻢ ﻧﻜﻨﺪ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎ ﺑﻪ ﺟﺎﻱ ﻧﻴﻮﻳﻮﺭﻙ ﺩﺭ ﻛﺮﻩ ﺍﻱ ﺩﻳﮕﺮ ﻓﺮﻭﺩ ﺁﻣﺪﻩ ﺍﺳﺖ. ﺭﺍﻧﻨﺪﻩ ﺩﺭ ﺭﺍ ﮔﺸﻮﺩ ﻭ ﻣﻦ ﺳﻮﺍﺭ ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺁﺭﺍﺳﺘﻪ ﺍﻱ ﺷﺪﻡ. ﭘﺲ ﺍﺯ ﺁﻧﻜﻪ ﺭﺍﻧﻨﺪﻩ ﭘﺸﺖ ﻓﺮﻣﺎﻥ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺖ، ﺭﻭ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻛﺮﺩ ﻭ ﮔﻔﺖ: «ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﺣﺮﻛﺖ، ﻗﻬﻮﻩ ﻣﻴﻞ ﺩﺍﺭﻳﺪ؟ ﺩﺭ ﺍﻳﻨﺠﺎ ﻳﻚ ﻓﻼﺳﻚ ﻗﻬﻮﻩ ﻣﻌﻤﻮﻟﻲ ﻭ ﻓﻼﺳﻚ ﺩﻳﮕﺮﻱ ﺍﺯ ﻗﻬﻮﻩ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﺑﺮﺍﻱ ﻛﺴﺎﻧﻴﻜﻪ ﺭﮊﻳﻢ ﺗﻐﺬﻳﻪ ﺩﺍﺭﻧﺪ، ﻫﺴﺖ.»
ﮔﻔﺘﻢ: «ﺧﻴﺮ، ﻗﻬﻮﻩ ﻣﻴﻞ ﻧﺪﺍﺭﻡ، ﺍﻣﺎ ﺑﺎ ﻧﻮﺷﺎﺑﻪ ﻣﻮﺍﻓﻘﻢ».
ﺭﺍﻧﻨﺪﻩ ﭘﺮﺳﻴﺪ: «ﺩﺭ ﻳﺨﺪﺍﻥ ﻫﻢ ﻧﻮﺷﺎﺑﻪ ﺩﺍﺭﻡ ﻭ ﻫﻢ ﺁﺏ ﻣﻴﻮﻩ.»
ﺳﭙﺲ ﺑﺎ ﺩﺍﺩﻥ ﻳﻚ ﺑﻄﺮﻱ ﻧﻮﺷﺎﺑﻪ، ﺣﺮﻛﺖ ﻛﺮﺩ ﻭ ﮔﻔﺖ: «ﺍﮔﺮ ﻣﻴﻞ ﺑﻪ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﺩﺍﺭﻳﺪ ﻣﺠﻼﺕ ﺗﺎﻳﻢ، ﻭﺭﺯﺵ ﻭ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻭ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎﻱ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺩﺭ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺷﻤﺎ ﺍﺳﺖ.»
ﺁﻧﮕﺎﻩ، ﺑﺎﺭ ﺩﻳﮕﺮ ﻛﺎﺭﺕ ﻛﻮﭼﻚ ﺩﻳﮕﺮﻱ ﺩﺭ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭﻡ ﮔﺬﺍﺷﺖ ﻭ ﮔﻔﺖ: «ﺍﻳﻦ ﻓﻬﺮﺳﺖ ﺍﻳﺴﺘﮕﺎﻫﻬﺎﻱ ﺭﺍﺩﻳﻮﻳﻲ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﻲ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻴﺪ. ﺿﻤﻨﺎ ﻣﻦ ﻣﻲ ﺗﻮﺍﻧﻢ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺑﻨﺎﻫﺎﻱ ﺩﻳﺪﻧﻲ ﻭ ﺗﺎﺭﻳﺨﻲ ﻭ ﺍﺧﺒﺎﺭ ﻣﺤﻠﻲ ﺷﻬﺮ ﻧﻴﻮﻳﻮﺭﻙ ﺍﻃﻼﻋﺎﺗﻲ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﺑﺪﻫﻢ ﻭ ﺍﮔﺮ ﺗﻤﺎﻳﻠﻲ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻣﻲ ﺗﻮﺍﻧﻢ ﺳﻜﻮﺕ ﻛﻨﻢ. ﺩﺭ ﻫﺮ ﺻﻮﺭﺕ ﻣﻦ ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﺷﻤﺎ ﻫﺴﺘﻢ.»
ﺍﺯ ﺍﻭ ﭘﺮﺳﻴﺪﻡ: «ﭼﻨﺪ ﺳﺎﻝ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺷﻴﻮﻩ ﻛﺎﺭ ﻣﻲ ﻛﻨﻴﺪ؟»
ﭘﺎﺳﺦ ﺩﺍﺩ: « ﺩﻭ ﺳﺎﻝ.»
ﭘﺮﺳﻴﺪﻡ: «ﭼﻨﺪ ﺳﺎﻝ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ ﻣﺸﻐﻮﻟﻴﺪ؟»
ﺟﻮﺍﺏ ﺩﺍﺩ: «ﻫﻔﺖ ﺳﺎﻝ.»
ﭘﺮﺳﻴﺪﻡ: «ﭘﻨﺞ ﺳﺎﻝ ﺍﻭﻝ ﺭﺍ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﻛﺎﺭ ﻣﻲ ﻛﺮﺩﻱ؟»
ﮔﻔﺖ: «ﺍﺯ ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ ﻭ ﻫﻤﻪ ﻛﺲ،ﺍﺯ ﺍﺗﻮﺑﻮﺳﻬﺎ ﻭ ﺗﺎﻛﺴﻲ ﻫﺎﻱ ﺯﻳﺎﺩﻱ ﻛﻪ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺭﺍﻩ ﺭﺍ ﺑﻨﺪ ﻣﻲ ﺁﻭﺭﻧﺪ، ﻭ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﻤﺰﺩﻱ ﻛﻪ ﻧﻮﻳﺪ ﺯﻧﺪﮔﻲ ﺑﻬﺘﺮﻱ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﻧﺪﺍﺷﺖ ﻣﻲ ﻧﺎﻟﻴﺪﻡ. ﺭﻭﺯﻱ ﺩﺭ ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻠﻢ ﻧﺸﺴﺘﻪ ﺑﻮﺩﻡ ﻭ ﺑﻪ ﺭﺍﺩﻳﻮ ﮔﻮﺵ ﻣﻲ ﺩﺍﺩﻡ ﻛﻪ ﻭﻳﻦ ﺩﺍﻳﺮ ﺷﺮﻭﻉ ﺑﻪ ﺳﺨﻨﺮﺍﻧﻲ ﻛﺮﺩ. ﻣﻀﻤﻮﻥ ﺣﺮﻓﺶ ﺍﻳﻦ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻣﺮﻏﺎﺑﻴﻬﺎ ﻛﻪ ﻣﺪﺍﻡ ﻭﺍﻙ ﻭﺍﻙ ﻣﻲ ﻛﻨﻨﺪ، ﻏﺮﻏﺮ ﻧﻜﻨﻴﺪ، ﺑﻪ ﺧﻮﺩ ﺁﻳﻴﺪ ﻭ ﭼﻮﻥ ﻋﻘﺎﺑﻬﺎ ﺍﻭﺝ ﮔﻴﺮﻳﺪ. ﭘﺲ ﺍﺯ ﺷﻨﻴﺪﻥ ﺁﻥ ﮔﻔﺘﺎﺭ ﺭﺍﺩﻳﻮﻳﻲ، ﺑﻪ ﭘﻴﺮﺍﻣﻮﻥ ﺧﻮﺩ ﻧﮕﺮﻳﺴﺘﻢ ﻭ ﺻﺤﻨﻪ ﻫﺎﻳﻲ ﺭﺍ ﺩﻳﺪﻡ ﻛﻪ ﺗﺎ ﺁﻥ ﺯﻣﺎﻥ ﮔﻮﻳﻲ ﭼﺸﻤﺎﻧﻢ ﺭﺍ ﺑﺮ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻮﺩﻡ. ﺗﺎﻛﺴﻴﻬﺎﻱ ﻛﺜﻴﻔﻲ ﻛﻪ ﺭﺍﻧﻨﺪﮔﺎﻧﺶ ﻣﺪﺍﻡ ﻏﺮﻭﻟﻨﺪ ﻣﻲ ﻛﺮﺩﻧﺪ، ﻫﻴﭽﮕﺎﻩ ﺷﺎﺩ ﻭ ﺳﺮﺧﻮﺵ ﻧﺒﻮﺩﻧﺪ ﻭ ﺑﺎ ﻣﺴﺎﻓﺮﺍﻧﺸﺎﻥ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ ﻣﻨﺎﺳﺒﻲ ﻧﺪﺍﺷﺘﻨﺪ. ﺳﺨﻨﺎﻥ ﻭﻳﻦ ﺩﺍﻳﺮ، ﺑﺮ ﻣﻦ ﭼﻨﺎﻥ ﺗﺎﺛﻴﺮﻱ ﮔﺬﺍﺷﺖ ﻛﻪ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﮔﺮﻓﺘﻢ ﺗﺠﺪﻳﺪ ﻧﻈﺮﻱ ﻛﻠﻲ ﺩﺭ ﺩﻳﺪﮔﺎﻫﻬﺎ ﻭ ﺑﺎﻭﺭﻫﺎﻳﻢ ﺑﻪ ﻭﺟﻮﺩ ﺁﻭﺭﻡ.»
ﭘﺮﺳﻴﺪﻡ: « ﭼﻪ ﺗﻔﺎﻭﺗﻲ ﺩﺭ ﺯﻧﺪﮔﻲ ﺗﻮ ﺣﺎﺻﻞ ﺷﺪ؟»
ﮔﻔﺖ: «ﺳﺎﻝ ﺍﻭﻝ، ﺩﺭﺁﻣﺪﻡ ﺩﻭﺑﺮﺍﺑﺮ ﺷﺪ ﻭ ﺳﺎﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺑﻪ ﭼﻬﺎﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺭﺳﻴﺪ. ﻧﻜﺘﻪ ﺍﻱ ﻛﻪ ﻣﺮﺍ ﺑﻪ ﺗﻌﺠﺐ ﻭﺍﺩﺍﺷﺖ ﺍﻳﻦ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻳﻜﻲ ﺩﻭ ﺳﺎﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ، ﺍﻳﻦ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﺭﺍ ﺣﺪﺍﻗﻞ ﺑﺎ ﺳﻲ ﺭﺍﻧﻨﺪﻩ ﺗﺎﻛﺴﻲ ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ ﮔﺬﺍﺷﺘﻢ ﺍﻣﺎ ﻓﻘﻂ ﺩﻭ ﻧﻔﺮ ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﺷﻨﻴﺪﻥ ﺁﻥ ﺭﻏﺒﺖ ﻧﺸﺎﻥ ﺩﺍﺩﻧﺪ ﻭ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﻛﺮﺩﻧﺪ. ﺑﻘﻴﻪ ﭼﻮﻥ ﻣﺮﻏﺎﺑﻴﻬﺎ، ﺑﻪ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻭ ﺍﻗﺴﺎﻡ ﻋﺬﺭ ﻭ ﺑﻬﺎﻧﻪ ﻫﺎ ﻣﺘﻮﺳﻞ ﺷﺪﻧﺪ ﻭ ﺑﻪ ﻧﺤﻮﻱ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻣﺘﻘﺎﻋﺪ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻛﻪ ﭼﻨﻴﻦ ﺷﻴﻮﻩ ﺍﻱ ﺭﺍ ﻧﻤﻲ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺑﺮﮔﺰﻳﻨﻨﺪ.»
*
ﺷﺮﺡ ﺣﻜﺎﻳﺖ
ﺷﻤﺎ، ﺩﺭ ﺯﻧﺪﮔﻲ ﺧﻮﺩ ﺍﺯ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﻛﺎﻣﻞ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭﻳﺪ ﻭ ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﺩﻟﻴﻞ ﻧﻤﻲ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﮔﻨﺎﻩ ﻧﺎﺑﺴﺎﻣﺎﻧﻴﻬﺎﻱ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﮔﺮﺩﻥ ﺍﻳﻦ ﻭ ﺁﻥ ﺑﻴﻨﺪﺍﺯﻳﺪ. ﭘﺲ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺳﺖ ﺑﺮﺧﻴﺰﻳﺪ، ﺑﻪ ﻋﺮﺻﻪ ﭘﺮ ﺗﻼﺵ ﺯﻧﺪﮔﻲ ﻭﺍﺭﺩ ﺷﻮﻳﺪ ﻭ ﻣﺮﺯﻫﺎﻱ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﺭﺍ ﻳﻜﻲ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺩﻳﮕﺮﻱ ﺑﮕﺸﺎﻳﻴﺪ.
ﺩﻧﻴﺎ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﭘﮋﻭﺍﻙ ﺍﻋﻤﺎﻝ ﻭ ﺧﻮﺍﺳﺘﻪ ﻫﺎﻱ ﻣﺎﺳﺖ.
ﺍﮔﺮ ﺑﻪ ﺟﻬﺎﻥ ﺑﮕﻮﻳﻲ: «ﺳﻬﻢ ﻣﻨﻮ ﺑﺪﻩ…»
ﺩﻧﻴﺎ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﭘﮋﻭﺍﻛﻲ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻛﻮﻩ ﺑﺮﻣﻲ ﮔﺮﺩﺩ، ﺑﻪ ﺗﻮ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﮔﻔﺖ: «ﺳﻬﻢ ﻣﻨﻮ ﺑﺪﻩ…» ﻭ ﺗﻮ ﺩﺭ ﻛﺸﻤﻜﺶ ﺑﺎ ﺩﻧﻴﺎ ﺩﭼﺎﺭ ﺟﻨﮓ ﺍﻋﺼﺎﺏ ﻣﻲ ﺷﻮﻱ.
ﺍﻣﺎ ﺍﮔﺮ ﺑﻪ ﺩﻧﻴﺎ ﺑﮕﻮﻳﻲ: «ﭼﻪ ﺧﺪﻣﺘﻲ ﺑﺮﺍﻳﺘﺎﻥ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﻫﻢ؟»، ﺩﻧﻴﺎ ﻫﻢ ﺑﻪ ﺗﻮ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﮔﻔﺖ: «ﭼﻪ ﺧﺪﻣﺘﻲ ﺑﺮﺍﻳﺘﺎﻥ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﻫﻢ؟»
ﻭﻗﺘﻲ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﺷﻬﺮ ﻧﻴﻮﻳﻮﺭﻙ ﺳﻔﺮ ﻛﻨﻴﺪ، ﺟﺎﻟﺐ ﺗﺮﻳﻦ ﺑﺨﺶ ﺳﻔﺮ ﺷﻤﺎ ﻫﻨﮕﺎﻣﻲ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺧﺮﻭﺝ ﺍﺯ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎ ﻭ ﻓﺮﻭﺩﮔﺎﻩ، ﻗﺼﺪ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﻳﻚ ﺗﺎﻛﺴﻲ ﺭﺍ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ. ﺍﮔﺮ ﻳﻚ ﺗﺎﻛﺴﻲ ﺑﺮﺍﻱ ﻭﺭﻭﺩ ﺑﻪ ﺷﻬﺮ ﻭ ﺭﺳﻴﺪﻥ ﺑﻪ ﻣﻘﺼﺪ ﺑﻴﺎﺑﻴﺪ ﺷﺎﻧﺲ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﺭﻭﻱ ﺁﻭﺭﺩﻩ ﺍﺳﺖ. ﺍﮔﺮ ﺭﺍﻧﻨﺪﻩ ﻱ ﺗﺎﻛﺴﻲ ﺷﻬﺮ ﺭﺍ ﺑﺸﻨﺎﺳﺪ ﻭ ﺍﺯ ﻧﺸﺎﻧﻲ ﺷﻤﺎ ﺳﺮ ﺩﺭ ﺁﻭﺭﺩ ﺑﺎ ﺍﻗﺒﺎﻝ ﺩﻳﮕﺮﻱ ﺭﻭﺑﺮﻭ ﺷﺪﻩ ﺍﻳﺪ. ﺍﮔﺮ ﺯﺑﺎﻥ ﺭﺍﻧﻨﺪﻩ ﺭﺍ ﺑﺪﺍﻧﻴﺪ ﻭ ﺑﺘﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﺎ ﺍﻭ ﺳﺨﻦ ﺑﮕﻮﻳﻴﺪ ﺑﺨﺖ ﻳﺎﺭﺗﺎﻥ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺍﮔﺮ ﺭﺍﻧﻨﺪﻩ ﻋﺼﺒﺎﻧﻲ ﻧﺒﺎﺷﺪ، ﺑﺎ ﺣﺴﻦ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﺩﻳﮕﺮﻱ ﻣﻮﺍﺟﻪ ﻫﺴﺘﻴﺪ. ﺧﻼﺻﻪ ﺑﺮﺍﻱ ﺭﺳﻴﺪﻥ ﺑﻪ ﻣﻘﺼﺪ ﺑﺎﻳﺪ ﺍﺯ ﻣﻮﺍﻧﻊ ﻣﺘﻌﺪﺩﻱ ﺑﮕﺬﺭﻳﺪ.
ﻫﺎﺭﻭﻱ ﻣﻚ ﻛﻲ ﻣﻲ ﮔﻮﻳﺪ: «ﺭﻭﺯﻱ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺧﺮﻭﺝ ﺍﺯ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎ، ﺩﺭ ﻣﺤﻮﻃﻪ ﺍﻱ ﺑﻪ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﺗﺎﻛﺴﻲ ﺍﻳﺴﺘﺎﺩﻩ ﺑﻮﺩﻡ ﻛﻪ ﻧﺎﮔﻬﺎﻥ ﺭﺍﻧﻨﺪﻩ ﺍﻱ ﺑﺎ ﭘﻴﺮﺍﻫﻦ ﺳﻔﻴﺪ ﻭ ﺗﻤﻴﺰ ﻭ ﭘﺎﭘﻴﻮﻥ ﺳﻴﺎﻩ ﺍﺯ ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻠﺶ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﭘﺮﻳﺪ، ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺭﺳﺎﻧﺪ ﻭ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺳﻼﻡ ﻭ ﻣﻌﺮﻓﻲ ﺧﻮﺩ ﮔﻔﺖ: «ﻟﻄﻔﺎ ﭼﻤﺪﺍﻥ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺻﻨﺪﻭﻕ ﻋﻘﺐ ﺑﮕﺬﺍﺭﻳﺪ.»
ﺳﭙﺲ ﻛﺎﺭﺕ ﻛﻮﭼﻜﻲ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺩﺍﺩ ﻭ ﮔﻔﺖ: «ﻟﻄﻔﺎ ﺑﻪ ﻋﺒﺎﺭﺗﻲ ﻛﻪ ﺭﺳﺎﻟﺖ ﻣﺮﺍ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻣﻲ ﻛﻨﺪ ﺗﻮﺟﻪ ﻛﻨﻴﺪ.»
ﺑﺮ ﺭﻭﻱ ﻛﺎﺭﺕ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ: «ﺩﺭ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﺗﺮﻳﻦ ﻣﺪﺕ، ﺑﺎ ﻛﻤﺘﺮﻳﻦ ﻫﺰﻳﻨﻪ، ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺗﺮﻳﻦ ﺭﺍﻩ ﻣﻤﻜﻦ ﻭ ﺩﺭ ﻣﺤﻴﻄﻲ ﺩﻭﺳﺘﺎﻧﻪ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻣﻘﺼﺪ ﻣﻲ ﺭﺳﺎﻧﻢ.»
ﻣﻦ ﭼﻨﺎﻥ ﺷﮕﻔﺖ ﺯﺩﻩ ﺷﺪﻡ ﻛﻪ ﮔﻔﺘﻢ ﻧﻜﻨﺪ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎ ﺑﻪ ﺟﺎﻱ ﻧﻴﻮﻳﻮﺭﻙ ﺩﺭ ﻛﺮﻩ ﺍﻱ ﺩﻳﮕﺮ ﻓﺮﻭﺩ ﺁﻣﺪﻩ ﺍﺳﺖ. ﺭﺍﻧﻨﺪﻩ ﺩﺭ ﺭﺍ ﮔﺸﻮﺩ ﻭ ﻣﻦ ﺳﻮﺍﺭ ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺁﺭﺍﺳﺘﻪ ﺍﻱ ﺷﺪﻡ. ﭘﺲ ﺍﺯ ﺁﻧﻜﻪ ﺭﺍﻧﻨﺪﻩ ﭘﺸﺖ ﻓﺮﻣﺎﻥ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺖ، ﺭﻭ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻛﺮﺩ ﻭ ﮔﻔﺖ: «ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﺣﺮﻛﺖ، ﻗﻬﻮﻩ ﻣﻴﻞ ﺩﺍﺭﻳﺪ؟ ﺩﺭ ﺍﻳﻨﺠﺎ ﻳﻚ ﻓﻼﺳﻚ ﻗﻬﻮﻩ ﻣﻌﻤﻮﻟﻲ ﻭ ﻓﻼﺳﻚ ﺩﻳﮕﺮﻱ ﺍﺯ ﻗﻬﻮﻩ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﺑﺮﺍﻱ ﻛﺴﺎﻧﻴﻜﻪ ﺭﮊﻳﻢ ﺗﻐﺬﻳﻪ ﺩﺍﺭﻧﺪ، ﻫﺴﺖ.»
ﮔﻔﺘﻢ: «ﺧﻴﺮ، ﻗﻬﻮﻩ ﻣﻴﻞ ﻧﺪﺍﺭﻡ، ﺍﻣﺎ ﺑﺎ ﻧﻮﺷﺎﺑﻪ ﻣﻮﺍﻓﻘﻢ».
ﺭﺍﻧﻨﺪﻩ ﭘﺮﺳﻴﺪ: «ﺩﺭ ﻳﺨﺪﺍﻥ ﻫﻢ ﻧﻮﺷﺎﺑﻪ ﺩﺍﺭﻡ ﻭ ﻫﻢ ﺁﺏ ﻣﻴﻮﻩ.»
ﺳﭙﺲ ﺑﺎ ﺩﺍﺩﻥ ﻳﻚ ﺑﻄﺮﻱ ﻧﻮﺷﺎﺑﻪ، ﺣﺮﻛﺖ ﻛﺮﺩ ﻭ ﮔﻔﺖ: «ﺍﮔﺮ ﻣﻴﻞ ﺑﻪ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﺩﺍﺭﻳﺪ ﻣﺠﻼﺕ ﺗﺎﻳﻢ، ﻭﺭﺯﺵ ﻭ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻭ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎﻱ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺩﺭ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺷﻤﺎ ﺍﺳﺖ.»
ﺁﻧﮕﺎﻩ، ﺑﺎﺭ ﺩﻳﮕﺮ ﻛﺎﺭﺕ ﻛﻮﭼﻚ ﺩﻳﮕﺮﻱ ﺩﺭ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭﻡ ﮔﺬﺍﺷﺖ ﻭ ﮔﻔﺖ: «ﺍﻳﻦ ﻓﻬﺮﺳﺖ ﺍﻳﺴﺘﮕﺎﻫﻬﺎﻱ ﺭﺍﺩﻳﻮﻳﻲ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﻲ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻴﺪ. ﺿﻤﻨﺎ ﻣﻦ ﻣﻲ ﺗﻮﺍﻧﻢ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺑﻨﺎﻫﺎﻱ ﺩﻳﺪﻧﻲ ﻭ ﺗﺎﺭﻳﺨﻲ ﻭ ﺍﺧﺒﺎﺭ ﻣﺤﻠﻲ ﺷﻬﺮ ﻧﻴﻮﻳﻮﺭﻙ ﺍﻃﻼﻋﺎﺗﻲ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﺑﺪﻫﻢ ﻭ ﺍﮔﺮ ﺗﻤﺎﻳﻠﻲ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻣﻲ ﺗﻮﺍﻧﻢ ﺳﻜﻮﺕ ﻛﻨﻢ. ﺩﺭ ﻫﺮ ﺻﻮﺭﺕ ﻣﻦ ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﺷﻤﺎ ﻫﺴﺘﻢ.»
ﺍﺯ ﺍﻭ ﭘﺮﺳﻴﺪﻡ: «ﭼﻨﺪ ﺳﺎﻝ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺷﻴﻮﻩ ﻛﺎﺭ ﻣﻲ ﻛﻨﻴﺪ؟»
ﭘﺎﺳﺦ ﺩﺍﺩ: « ﺩﻭ ﺳﺎﻝ.»
ﭘﺮﺳﻴﺪﻡ: «ﭼﻨﺪ ﺳﺎﻝ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ ﻣﺸﻐﻮﻟﻴﺪ؟»
ﺟﻮﺍﺏ ﺩﺍﺩ: «ﻫﻔﺖ ﺳﺎﻝ.»
ﭘﺮﺳﻴﺪﻡ: «ﭘﻨﺞ ﺳﺎﻝ ﺍﻭﻝ ﺭﺍ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﻛﺎﺭ ﻣﻲ ﻛﺮﺩﻱ؟»
ﮔﻔﺖ: «ﺍﺯ ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ ﻭ ﻫﻤﻪ ﻛﺲ،ﺍﺯ ﺍﺗﻮﺑﻮﺳﻬﺎ ﻭ ﺗﺎﻛﺴﻲ ﻫﺎﻱ ﺯﻳﺎﺩﻱ ﻛﻪ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺭﺍﻩ ﺭﺍ ﺑﻨﺪ ﻣﻲ ﺁﻭﺭﻧﺪ، ﻭ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﻤﺰﺩﻱ ﻛﻪ ﻧﻮﻳﺪ ﺯﻧﺪﮔﻲ ﺑﻬﺘﺮﻱ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﻧﺪﺍﺷﺖ ﻣﻲ ﻧﺎﻟﻴﺪﻡ. ﺭﻭﺯﻱ ﺩﺭ ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻠﻢ ﻧﺸﺴﺘﻪ ﺑﻮﺩﻡ ﻭ ﺑﻪ ﺭﺍﺩﻳﻮ ﮔﻮﺵ ﻣﻲ ﺩﺍﺩﻡ ﻛﻪ ﻭﻳﻦ ﺩﺍﻳﺮ ﺷﺮﻭﻉ ﺑﻪ ﺳﺨﻨﺮﺍﻧﻲ ﻛﺮﺩ. ﻣﻀﻤﻮﻥ ﺣﺮﻓﺶ ﺍﻳﻦ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻣﺮﻏﺎﺑﻴﻬﺎ ﻛﻪ ﻣﺪﺍﻡ ﻭﺍﻙ ﻭﺍﻙ ﻣﻲ ﻛﻨﻨﺪ، ﻏﺮﻏﺮ ﻧﻜﻨﻴﺪ، ﺑﻪ ﺧﻮﺩ ﺁﻳﻴﺪ ﻭ ﭼﻮﻥ ﻋﻘﺎﺑﻬﺎ ﺍﻭﺝ ﮔﻴﺮﻳﺪ. ﭘﺲ ﺍﺯ ﺷﻨﻴﺪﻥ ﺁﻥ ﮔﻔﺘﺎﺭ ﺭﺍﺩﻳﻮﻳﻲ، ﺑﻪ ﭘﻴﺮﺍﻣﻮﻥ ﺧﻮﺩ ﻧﮕﺮﻳﺴﺘﻢ ﻭ ﺻﺤﻨﻪ ﻫﺎﻳﻲ ﺭﺍ ﺩﻳﺪﻡ ﻛﻪ ﺗﺎ ﺁﻥ ﺯﻣﺎﻥ ﮔﻮﻳﻲ ﭼﺸﻤﺎﻧﻢ ﺭﺍ ﺑﺮ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻮﺩﻡ. ﺗﺎﻛﺴﻴﻬﺎﻱ ﻛﺜﻴﻔﻲ ﻛﻪ ﺭﺍﻧﻨﺪﮔﺎﻧﺶ ﻣﺪﺍﻡ ﻏﺮﻭﻟﻨﺪ ﻣﻲ ﻛﺮﺩﻧﺪ، ﻫﻴﭽﮕﺎﻩ ﺷﺎﺩ ﻭ ﺳﺮﺧﻮﺵ ﻧﺒﻮﺩﻧﺪ ﻭ ﺑﺎ ﻣﺴﺎﻓﺮﺍﻧﺸﺎﻥ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ ﻣﻨﺎﺳﺒﻲ ﻧﺪﺍﺷﺘﻨﺪ. ﺳﺨﻨﺎﻥ ﻭﻳﻦ ﺩﺍﻳﺮ، ﺑﺮ ﻣﻦ ﭼﻨﺎﻥ ﺗﺎﺛﻴﺮﻱ ﮔﺬﺍﺷﺖ ﻛﻪ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﮔﺮﻓﺘﻢ ﺗﺠﺪﻳﺪ ﻧﻈﺮﻱ ﻛﻠﻲ ﺩﺭ ﺩﻳﺪﮔﺎﻫﻬﺎ ﻭ ﺑﺎﻭﺭﻫﺎﻳﻢ ﺑﻪ ﻭﺟﻮﺩ ﺁﻭﺭﻡ.»
ﭘﺮﺳﻴﺪﻡ: « ﭼﻪ ﺗﻔﺎﻭﺗﻲ ﺩﺭ ﺯﻧﺪﮔﻲ ﺗﻮ ﺣﺎﺻﻞ ﺷﺪ؟»
ﮔﻔﺖ: «ﺳﺎﻝ ﺍﻭﻝ، ﺩﺭﺁﻣﺪﻡ ﺩﻭﺑﺮﺍﺑﺮ ﺷﺪ ﻭ ﺳﺎﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺑﻪ ﭼﻬﺎﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺭﺳﻴﺪ. ﻧﻜﺘﻪ ﺍﻱ ﻛﻪ ﻣﺮﺍ ﺑﻪ ﺗﻌﺠﺐ ﻭﺍﺩﺍﺷﺖ ﺍﻳﻦ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻳﻜﻲ ﺩﻭ ﺳﺎﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ، ﺍﻳﻦ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﺭﺍ ﺣﺪﺍﻗﻞ ﺑﺎ ﺳﻲ ﺭﺍﻧﻨﺪﻩ ﺗﺎﻛﺴﻲ ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ ﮔﺬﺍﺷﺘﻢ ﺍﻣﺎ ﻓﻘﻂ ﺩﻭ ﻧﻔﺮ ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﺷﻨﻴﺪﻥ ﺁﻥ ﺭﻏﺒﺖ ﻧﺸﺎﻥ ﺩﺍﺩﻧﺪ ﻭ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﻛﺮﺩﻧﺪ. ﺑﻘﻴﻪ ﭼﻮﻥ ﻣﺮﻏﺎﺑﻴﻬﺎ، ﺑﻪ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻭ ﺍﻗﺴﺎﻡ ﻋﺬﺭ ﻭ ﺑﻬﺎﻧﻪ ﻫﺎ ﻣﺘﻮﺳﻞ ﺷﺪﻧﺪ ﻭ ﺑﻪ ﻧﺤﻮﻱ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻣﺘﻘﺎﻋﺪ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻛﻪ ﭼﻨﻴﻦ ﺷﻴﻮﻩ ﺍﻱ ﺭﺍ ﻧﻤﻲ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺑﺮﮔﺰﻳﻨﻨﺪ.»
*
ﺷﺮﺡ ﺣﻜﺎﻳﺖ
ﺷﻤﺎ، ﺩﺭ ﺯﻧﺪﮔﻲ ﺧﻮﺩ ﺍﺯ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﻛﺎﻣﻞ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭﻳﺪ ﻭ ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﺩﻟﻴﻞ ﻧﻤﻲ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﮔﻨﺎﻩ ﻧﺎﺑﺴﺎﻣﺎﻧﻴﻬﺎﻱ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﮔﺮﺩﻥ ﺍﻳﻦ ﻭ ﺁﻥ ﺑﻴﻨﺪﺍﺯﻳﺪ. ﭘﺲ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺳﺖ ﺑﺮﺧﻴﺰﻳﺪ، ﺑﻪ ﻋﺮﺻﻪ ﭘﺮ ﺗﻼﺵ ﺯﻧﺪﮔﻲ ﻭﺍﺭﺩ ﺷﻮﻳﺪ ﻭ ﻣﺮﺯﻫﺎﻱ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﺭﺍ ﻳﻜﻲ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺩﻳﮕﺮﻱ ﺑﮕﺸﺎﻳﻴﺪ.
ﺩﻧﻴﺎ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﭘﮋﻭﺍﻙ ﺍﻋﻤﺎﻝ ﻭ ﺧﻮﺍﺳﺘﻪ ﻫﺎﻱ ﻣﺎﺳﺖ.
ﺍﮔﺮ ﺑﻪ ﺟﻬﺎﻥ ﺑﮕﻮﻳﻲ: «ﺳﻬﻢ ﻣﻨﻮ ﺑﺪﻩ…»
ﺩﻧﻴﺎ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﭘﮋﻭﺍﻛﻲ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻛﻮﻩ ﺑﺮﻣﻲ ﮔﺮﺩﺩ، ﺑﻪ ﺗﻮ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﮔﻔﺖ: «ﺳﻬﻢ ﻣﻨﻮ ﺑﺪﻩ…» ﻭ ﺗﻮ ﺩﺭ ﻛﺸﻤﻜﺶ ﺑﺎ ﺩﻧﻴﺎ ﺩﭼﺎﺭ ﺟﻨﮓ ﺍﻋﺼﺎﺏ ﻣﻲ ﺷﻮﻱ.
ﺍﻣﺎ ﺍﮔﺮ ﺑﻪ ﺩﻧﻴﺎ ﺑﮕﻮﻳﻲ: «ﭼﻪ ﺧﺪﻣﺘﻲ ﺑﺮﺍﻳﺘﺎﻥ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﻫﻢ؟»، ﺩﻧﻴﺎ ﻫﻢ ﺑﻪ ﺗﻮ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﮔﻔﺖ: «ﭼﻪ ﺧﺪﻣﺘﻲ ﺑﺮﺍﻳﺘﺎﻥ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﻫﻢ؟»
 – حکایت های کهن)
