ﻧﻘﻞ ﺍﺳﺖ ﺷﺎﻩ ﻋﺒﺎﺱ ﺻﻔﻮﻱ، ﺭﺟﺎﻝ ﻛﺸﻮﺭ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺿﻴﺎﻓﺖ ﺷﺎﻫﺎﻧﻪ ﻣﻴﻬﻤﺎﻥ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺑﻪ ﺧﺪﻣﺘﻜﺎﺭﺍﻥ ﺩﺳﺘﻮﺭ ﺩﺍﺩ ﺗﺎ ﺩﺭ ﺳﺮ ﻗﻠﻴﺎﻥ ﻫﺎ ﺑﺠﺎﻱ ﺗﻨﺒﺎﻛﻮ، ﺍﺯ ﺳﺮﮔﻴﻦ ﺍﺳﺐ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻨﺪ. ﻣﻴﻬﻤﺎﻥ ﻫﺎ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﻛﺸﻴﺪﻥ ﻗﻠﻴﺎﻥ ﺷﺪﻧﺪ ﻭ ﺩﻭﺩ ﻭ ﺑﻮﻱ ﭘﻬﻦِ ﺍﺳﺐ، ﻓﻀﺎ ﺭﺍ ﭘﺮ ﻛﺮﺩ ﺍﻣﺎ ﺭﺟﺎﻝ ﺍﺯ ﺑﻴﻢ ﻧﺎﺭﺍﺣﺘﻲ ﺷﺎﻩ ﭘﺸﺖ ﺳﺮ ﻫﻢ ﺑﺮ ﻧﻲ ﻗﻠﻴﺎﻥ ﭘُﻚ ﻋﻤﻴﻖ ﺯﺩﻩ ﻭ ﺑﺎ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺭﺿﺎﻳﺖ ﺩﻭﺩﺵ ﺭﺍ ﻫﻮﺍ ﻣﻲ ﺩﺍﺩﻧﺪ! ﮔﻮﻳﻲ ﺩﺭ ﻋﻤﺮﺷﺎﻥ، ﺗﻨﺒﺎﻛﻮﻳﻲ ﺑﻪ ﺁﻥ ﺧﻮﺑﻲ ﻧﻜﺸﻴﺪﻩ ﺍﻧﺪ!
ﺷﺎﻩ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﮔﻔﺖ: «ﺳﺮﻗﻠﻴﺎﻥ ﻫﺎ ﺑﺎ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺗﻨﺒﺎﻛﻮ ﭘﺮ ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ. ﺁﻥ ﺭﺍ ﺣﺎﻛﻢ ﻫﻤﺪﺍﻥ ﺑﺮﺍﻳﻤﺎﻥ ﻓﺮﺳﺘﺎﺩﻩ ﺍﺳﺖ.»
ﻫﻤﻪ ﺍﺯ ﺗﻨﺒﺎﻛﻮ ﻭ ﻋﻄﺮ ﺁﻥ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﮔﻔﺘﻨﺪ: «ﺑﺮﺍﺳﺘﻲ ﺗﻨﺒﺎﻛﻮﻳﻲ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻧﻤﻲﺗﻮﺍﻥ ﻳﺎﻓﺖ.»
ﺷﺎﻩ ﺑﻪ ﺭﺋﻴﺲ ﻧﮕﻬﺒﺎﻧﺎﻥ ﺩﺭﺑﺎﺭ، ﻛﻪ ﭘﻚ ﻫﺎﻱ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻋﻤﻴﻘﻲ ﺑﻪ ﻗﻠﻴﺎﻥ ﻣﻲ ﺯﺩ، ﮔﻔﺖ: « ﺗﻨﺒﺎﻛﻮﻳﺶ ﭼﻄﻮﺭ ﺍﺳﺖ؟»
ﺭﺋﻴﺲ ﻧﮕﻬﺒﺎﻧﺎﻥ ﮔﻔﺖ: «ﺑﻪ ﺳﺮ ﺍﻋﻠﻴﺤﻀﺮﺕ ﻗﺴﻢ، ﭘﻨﺠﺎﻩ ﺳﺎﻝ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻗﻠﻴﺎﻥ ﻣﻲ ﻛﺸﻢ، ﺍﻣﺎ ﺗﻨﺒﺎﻛﻮﻳﻲ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻋﻄﺮ ﻭ ﻣﺰﻩ ﻧﺪﻳﺪﻩ ﺍﻡ!»
ﺷﺎﻩ ﺑﺎ ﺗﺤﻘﻴﺮ ﺑﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﻧﮕﺎﻫﻲ ﻛﺮﺩ ﻭ ﮔﻔﺖ: «ﻣﺮﺩﻩ ﺷﻮﻱ ﺗﺎﻥ ﺑﺒﺮﺩ ﻛﻪ ﺑﺨﺎﻃﺮ ﺣﻔﻆ ﭘﺴﺖ ﻭ ﻣﻘﺎﻡ، ﺣﺎﺿﺮﻳﺪ ﺑﺠﺎﻱ ﺗﻨﺒﺎﻛﻮ، ﭘِﻬِﻦ ﺍﺳﺐ ﺑﻜﺸﻴﺪ ﻭ ﺑَﻪ ﺑَﻪ ﻭ ﭼَﻪ ﭼَﻪ ﻛﻨﻴﺪ.»
ﺷﺎﻩ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﮔﻔﺖ: «ﺳﺮﻗﻠﻴﺎﻥ ﻫﺎ ﺑﺎ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺗﻨﺒﺎﻛﻮ ﭘﺮ ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ. ﺁﻥ ﺭﺍ ﺣﺎﻛﻢ ﻫﻤﺪﺍﻥ ﺑﺮﺍﻳﻤﺎﻥ ﻓﺮﺳﺘﺎﺩﻩ ﺍﺳﺖ.»
ﻫﻤﻪ ﺍﺯ ﺗﻨﺒﺎﻛﻮ ﻭ ﻋﻄﺮ ﺁﻥ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﮔﻔﺘﻨﺪ: «ﺑﺮﺍﺳﺘﻲ ﺗﻨﺒﺎﻛﻮﻳﻲ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻧﻤﻲﺗﻮﺍﻥ ﻳﺎﻓﺖ.»
ﺷﺎﻩ ﺑﻪ ﺭﺋﻴﺲ ﻧﮕﻬﺒﺎﻧﺎﻥ ﺩﺭﺑﺎﺭ، ﻛﻪ ﭘﻚ ﻫﺎﻱ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻋﻤﻴﻘﻲ ﺑﻪ ﻗﻠﻴﺎﻥ ﻣﻲ ﺯﺩ، ﮔﻔﺖ: « ﺗﻨﺒﺎﻛﻮﻳﺶ ﭼﻄﻮﺭ ﺍﺳﺖ؟»
ﺭﺋﻴﺲ ﻧﮕﻬﺒﺎﻧﺎﻥ ﮔﻔﺖ: «ﺑﻪ ﺳﺮ ﺍﻋﻠﻴﺤﻀﺮﺕ ﻗﺴﻢ، ﭘﻨﺠﺎﻩ ﺳﺎﻝ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻗﻠﻴﺎﻥ ﻣﻲ ﻛﺸﻢ، ﺍﻣﺎ ﺗﻨﺒﺎﻛﻮﻳﻲ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻋﻄﺮ ﻭ ﻣﺰﻩ ﻧﺪﻳﺪﻩ ﺍﻡ!»
ﺷﺎﻩ ﺑﺎ ﺗﺤﻘﻴﺮ ﺑﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﻧﮕﺎﻫﻲ ﻛﺮﺩ ﻭ ﮔﻔﺖ: «ﻣﺮﺩﻩ ﺷﻮﻱ ﺗﺎﻥ ﺑﺒﺮﺩ ﻛﻪ ﺑﺨﺎﻃﺮ ﺣﻔﻆ ﭘﺴﺖ ﻭ ﻣﻘﺎﻡ، ﺣﺎﺿﺮﻳﺪ ﺑﺠﺎﻱ ﺗﻨﺒﺎﻛﻮ، ﭘِﻬِﻦ ﺍﺳﺐ ﺑﻜﺸﻴﺪ ﻭ ﺑَﻪ ﺑَﻪ ﻭ ﭼَﻪ ﭼَﻪ ﻛﻨﻴﺪ.»
 – حکایت های کهن)
