*******************
برای شب،
همین یک شب که ساغر از وفا با شیوة مستانه می‌خواند
سرود آشنایی را به گش جان مشتاقان.
و این ساغر فرو ریزد بنای ترس و بیم و جرأت کم را
ببردارد ز بین آن پردة اسرار،
بیا ساقی، مکن تأخیر،
بیا بر جامهای تشنه آب جو در‌اندازیم،
“فلک را سقف بشکافیم و طرح نو در‌اندازیم”!
برای شب
همین یک شب که مجلس از شمار همدلان و هم‌قران عالیست
قدح خالی است.
بیا که جرعه جرعه می همی ایجاد این آشوب و محفلها
حدیث شب به گش آهسته می‌خواند اذان جمع عاقلها
“ک عشق آسان نمود اوّل ولی افتاد مشکلها”.
برای شب
همین یک شب که مست مست مستیم از نگاه مست مستانه،
نوای همدلی می‌آید از جنگ قدحها و ز ساغرها و پیمانه
بیا، بردار پیمانه، که امروز اندر این خانه
کنیم آغاز افسانه،
وز این دنیای بیگانه
ببسته رخت، محفل را به “مولک دیگر اندازیم “،
“بیا، تا گل برافشانیم و می در ساغر اندازیم “! ش.ر
НӮШБОД
(Илҳом аз “НӮШБОД”- устоди гаронқадр Алимуҳаммади Муродӣ )
*****************
Барои шаб,
Ҳамин як шаб,ки соғар аз вафо бо шеваи мастона мехонад
Суруди ошноиро ба гуши ҷони муштоқон.
Ва ин соғар фурӯ резад бинои тарсу биму ҷуръати камро
Бибардорад зи байн он пардаи асрор,
Биё соқӣ, макун таъхир,
Биё бар ҷомҳои ташна оби ҷав дарандозем,
“Фалакро сақф бишкофему тарҳи нав дарандозем”!
Барои шаб
Ҳамин як шаб,ки маҷлис аз шумори ҳамдилону ҳамқирон олист
Қадаҳ холист.
Биё,ки ҷуръа ҷуръа май ҳаме эҷоди ин ошӯбу маҳфилҳо
Ҳадиси шаб ба гуш оҳиста мехонад азони ҷамъи оқилҳо
“Ки ишқ осон намуд аввал вале уфтод мушкилҳо”.
Барои шаб
Ҳамин як шаб,ки масти масти мастем аз нигоҳи масти мастона,
Навои ҳамдилӣ меояд аз ҷанги қадаҳҳову зи соғарҳову паймона
Биё, бардор паймона, ки имруз андар ин хона
Кунем оғоз афсона,
В-аз ин дунёи бегона
Бубаста рахт, маҳфилро ба “мулки дигар андозем “,
“Биё, то гул барафшонему май дар соғар андозем “!
