بخشیده به فرا رسیدن ماه مبارک و شریف رمضان

ایرکتولفار خدایم ،
ناز و بازار خدایم.
من رهاگشته همانی ،
از سر دار خدایم.
هر قدر دورم، و لیکن
باز سرشار خدایم.
من یکی گمکرده‌راهی،
غیر پندار خدایم.
یک قلندر بر در او
پیش دربار خدایم.
روی بنماید، بمیرم ،
محو دیدار خدایم.
آه، من بی من بیمیرد،
ننگم و عار خدایم.
در مسیر طاعت، اینک
کُشته کار خدایم.
ناگهی رفتم از این جا…
سخت درکار خدایم.
ناز دارم، ناز حالا،
ایرکتولفار خدایم!

شاعره رحیم جان

Бахшида ба фаро расидани моҳи муборак ва шариф Рамазон!
******************
Эркатулфори Худоям ,
Нозу бозори Худоям.
Ман раҳогашта ҳамоне ,
Аз сари дори Худоям.
Ҳар қадар дурам, валекин
Боз саршори Худоям.
Ман яке гумкардароҳе,
Ғайри пиндори Худоям .
Як қаландар бар дари У,
Пеши дарбори Худоям.
Руй бинмояд, бимирам ,
Маҳви дидори Худоям.
Оҳ, ман бе ман бимирад,
Нангаму ори Худоям.
Дар масири тоъат, инак
Куштаи кори Худоям.
Ногаҳӣ рафтам аз ин ҷо…
Сахт даркори Худоям.
Ноз дорам, ноз ҳоло,
Эркатулфори Худоям ! SH.R